ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر
فى جيش عشقك الكبرياءُ حسنٌ
مناجاتى لخصلات شعرك حسنٌ
فى لعبة الشطرنج لعبت مع حبِك
لم أتمنَ الفوز، فموت الملكُ حسنٌ
********************************
 |
| اللوحة للفنان الإيرانى. كمال الدين بهزاد |
لماذا إذن حرقتى وشحوبى؟
لو كنتَ الشمعةَ، لماذا يجب علىَ الاحتراق؟
لو كنتَ القمرَ، لماذا يجب علىّ الشحوب؟
********************************
يا ملكى، خمر الصبوح لها أثر عجيب
من يبحث عن النشوة، يحب خمرَ الصَبوحِ
فالخمرُ دائمًا سببُ الطربِ
لكن خمرَ الصبوحِ كيمياء الطربِ
********************************
دع كل القلوب تتدلّى من خصلات شعرك
دع كل الأرواح تمتزج بطبيعتك
وكل جنون تدفعه عجلةُ العالم
هذا الجنون تدفعه حلقات خصلات شعرك
********************************
کل ليلة وصالٌ مع قلب المحبوب المسلوب
الليل قاربٌ والقمر إعصارٌ
وفى تلك الليلة فراقٌ عن عطر العناق
الليلة سفينةٌ والشمسُ مرساةٌ
0 تعليقات:
Post a Comment