• RSS
  • Delicious
  • Digg
  • Facebook
  • Twitter

وطن..مانا آقايى/ ترجمة: أيمن بدر

كلما حاولت معانقة وطنى المرئى لا أستطيع

فأنا لا أجده فى محلات التوابل

ولا فى الأسنان الذهبية فى فم المهربين

ولا أستطيع شرائه من سوق المعادن

ولا أجده فوق أو فى القاع

حتى فى خرائط قراصنة البحارْ

فكل يوم أصبح رفاق الوطن

يثقبون القوارب بأنفسهم فى أعالى البحر

وأنا أيضا -كل ليلة فى الحلم-أرى

صندوقا صغيرا قديما أصابه الصدأ

جالسًا كوردةٍ فوق زبد البحر

احذر - نیک آهنگ كوثر

حواستو جمع كن: تعنى اجمع حواسك او انتبه

زفاف فى إيران - فوتوغرفيا أمير على جواديان

أمير على جواديان

ولد فى طهران سنة 1957 حصل على بكالريوس تصوير فوتوغرافى من كلية الفنون التشكيلية يدرّس فى جامعة طهران عضو فى لجان تحكيم العديد من المهرجانات المحلية للتصوير الفوتوغرافى شارك فى العديد من مهرجانات التصوير الفوتوغرافى المحلية والعالمية كتب أربعة كتب وحصل على جائزة فى التدريس من اليونسكو سنة1980 اختير أمير كأول فائز فى المسابقة السنوية للتصوير الفوتوغرافى بإيران تخصص أمير فى تصوير المناظر الطبيعية وصور التوثيق الاجتماعى

المصدر: http://www.caroun.com/Photography/Photographers/Iran/AmirAliJavadian/AmirAliJavadian.html

ترجمها عن الإنجليزية / أيمن بدر

ايمان مالكى

ولد ايمان مالكى بطهران عام 1976، وولع بفن التصوير الزيتى منذ أن كان طفلا. وفى عمر الخامسة عشر بدأ فى تعلم التصوير الزيتى على يد معلمه الأول والوحيد مرتضى كاتوزيان الذى كان أعظم مصور زيتى واقعى فى إيران. وفى تلك الأثناء بدأ فى التصوير الزيتى باحتراف.

وفى عام 1999 تخرج فى قسم تصميم الجرافيك فى كلية الفنون بطهران. ومنذ عام 1998 شارك فى العديد من المعارض. وفى عام 2000 تزوج وفى السنوات اللاحقة لزواجه أسس استوديو (آرا) لتعليم التصوير الزيتى وبدأ فى تعليم التصوير الزيتى مراعيا للقيم الكلاسيكية والتقاليد.

والمعارض الأكثر أهمية التى شارك فيها هى:

معرض المصورين الواقعيين فى ايران بمتحف الفن المعاصر فى طهران سنة 1999

معرض ستوديو (كارا) الجماعى للمصورين فى جاليرى سبز سنة 1998 وفى قصر سعد آباد سنة 2003

حصل ايمان على جائزة وليم بوجيرو عن لوحة (فأل حافظ)

وجائزة رئيس لجنة التحكيم فى المسابقة الدولية الثانية فى معرض (اى ار سى) عن (لوحة فتاة أمام النافذة)

المصدر: http://imanmaleki.com/fa/Zendeginameh

ترجمها عن الفارسية / أيمن بدر

لوحة (فأل حافظ)..ايمان مالكى

تصوير زيتى على قماش مقاس 100× 134 سم 2003 الفنان/ ايمان مالكى
لمراجعة سيرته الذاتية بالعربية بترجمة أيمن بدر


 

مقاطع مكبرة من اللوحة

 

الأعداد السابقة

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
       

محرر إيران خان

أنت الزائر رقم

Followers

Copyright 2010 إيران خان - All Rights Reserved.
Designed by Web2feel.com | Bloggerized by Lasantha - Premiumbloggertemplates.com | Affordable HTML Templates from Herotemplates.com.