بزرگ علوی.. ترجمة: أميرة طلعت

بزرگ علوی

لقد أصبح "بزرﮒ علوى" – المولود بطهران  عام  1907- اسما كبير فى الأدب الفارسى، والمحيط السياسى  الإيرانى. وهو أشهر كاتب يسارى إيرانى. كان والده –أبو الحسن- ثوريا شارك فى الثورة الدستورية فى بدايات القرن العشرين، وكان جده عضوا فى البرلمان. وفى عام 1923 بُعِث "بزرﮒ علوى" وأخيه "مرتضى" إلى ألمانيا لاستكمال تعليمهما. و عاد إلى إيران بعد التخرج فى بدايات الثلاثينات، وبدأ التدريس فى (شيراز).

وخلال إقامته بألمانيا اطلع على الأدب والشعر الأوربى، وبدأ فى ترجمة كتبا مشهورة إلى الفارسية. وفى هذا الوقت قابل "صادق هدايت" وقد كانت هناك العديد من الأشياء المشتركة بينهما، ومن الصعب أن نقول من منهما كان له تأثير أعظم على الآخر. وقد نتج عن أفكارهما الاشتراكية العديد من المقالات والمجلات السياسية. وفى هذا الوقت ظهرت (عصبة 53) – والتى قادها الدكتور آرانى، وقد كان "بزرﮒ علوى" واحدا من أكثر أعضاء المجموعة نشاطا. وقد تم إلقاء القبض عليه عام 1937 لانتهاك القانون المضاد للشيوعية. وقد ظل فى السجن هو واثنان وخمسين آخرون حتى احتلال التحالف لإيران فى خريف عام 1941. وقد قبض عليهم جميعا وحُكِم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.

 وقبل سجنه بفترة وجيزة، نشر سلسلته {ﭽمدان} (الحقيبة) واستمر "علوى" فى كتابة قصصه المتنوعة خلال سنوات سجنه. وبعد ذلك كتب "علوى" فى سجنه كتابين {بنجه وسه نفر} (ثلاث وخمسون شخصا) ومجموعة من القصص القصيرة بعنوان {ورق باره هاى زندان} (قصاصات أوراق السجن) والتى ظهرت فى الترجمة مع السيرة الذاتية التى كتبها "دونى رافت" فى كتابه {أوراق سجن بزرﮒ علوى..ملحمة أدبية} عام 1985 .

وفى الحرب العالمية الثانية ، كان "علوى" واحدا من مؤسسى حزب (توده) الشيوعى بإيران وحرر جريدة الحزب "مردم". وفى عام 1952 نشر "علوى" أشهر كتاب له وهى رواية بعنوان {ﭽشمهايش} (عيناها) ومجموعة قصصية عنوانها {نامه هاى وداستانهاى ديـﮕر} (الرسائل وقصص أخرى) وظهرت أشهر قصة فى هذه المجموعة بعنوان {ﮔيله مرد} (رجل من ﮔيلان) ونشرت فى الترجمة فى "كتاب أدب الشرق والغرب ص20" عام 1980.
وعندما أسقط حزب "قبضة الدولة" حكومة " الدكتور محمد مصدق" المؤمنة بالقومية فى منتصف أغسطس عام 1953 م ( والتى نتج عنها العديد من الاعتقالات)، كان "علوى" فى ألمانيا الشرقية- حيث ظل – يدرِّس الفارسية بجامعة " همبولت"  ببرلين الشرقية حتى سقوط "الدولة البهلوية" وبزوغ الثورة الإيرانية عام 1979. و رواية "علوى" {سالاريها} (عائلة سلارى) و {ميرزا}- (مجموعة من ست قصص قصيرة) واللتان كتبتا فى أواخر الستينات وبدايات السبعينات قد تم نشرهما فى إيران عام1978. وباختصار فإن "علوى" قد زار إيران مرتين فى ربيع عام 1979 بعد خمس وعشرين عاما فى الغربة وقد استقبله اتحاد الكتاب الإيرانون بما فيهم من كتاب وشعراء مثل محمود دولت آبادى واحمد شاملو وسياوش خسرائى وآخرون بالترحاب ومرة أخرى عام 1980 – حيث كان لديه عائلة قبل رحيله لأوربا عام1952 – إلا أن عودة الثورة أفزعته. وخلال الثمانينات، توسع "علوى" فى إلقاء المحاضرات فى أوربا وشمال امريكا..وعاد إلى برلين مرة أخرى وزار إيران لآخر مرة عام 1933

وبعد أن قضى سنوات فى كتابة وترجمة الكتب، قضى "علوى" نحبه  فى برلين عام 1997.

أعماله:

-       ﭽمدان (الحقيبة) 1934.

-       ورق باره هاى زندان (قصاصات أوراق السجن) 1941.

-       بنجه وسه نفر (53 شخصا) 1942.

-       نامه هاى ودستانهاى ديـﮕر (الخطابات وقصص أخرى) 1952.

-       ﭽشمهايش (عيناها) 1952.

-       ديو..ديو (الشيطان..الشيطان)، فى مجموعة انيران (غير الايرانى) 1931

-       اوزبكها (الاوزبك) 1948.

-       عملان بالألمانية وهما:

·        Kampfendes Iran (كفاح إيران) 1955 فى برلين.

·        Geschichte und Entwicklung der modernen persischen Literatur (التاريخ والقصص فى الأدب الفارسى المعاصر 1954 فى برلين.

-       سالاريها (عائلة سالارى).

-       ميرزا.

ترجماته إلى الفارسية:

-       The Cherry Orchard بستان الكرز لأنطون تشيكوف.

-       Twelve Months اثنا عشر شهر لصامويل مارشك.

-       Mrs. Warren's Profession مهنة السيدة وارين لجورج برنارد شو.

-       An Inspector Calls استدعاءات المفتش ج.ب.بريستلى.

-       Jungfrau von Orleans عذراء من أورليانز لفريدريك شيللر.

-       Das Iranische Nationalepos الملحمة الإيرانية لثيودور نولدكه.

المراجع:

-       النثر الفنى فى الأدب الفارسى المعاصر، حسن كمشاد، ترجمة: إبراهيم الدسوقى شتا، 1967.

http://iranchamber.com