ميلاد آخر
الشاعرة/ فروغ فرخزاد
ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر
كل كيانى آية مظلمة
حملتَكَ فيها مراتٍ ومرات
إلى تفتّحات كل فجر
والتبرعمات الأبدية آهةً وآهة.
فى هذه الآية
جمعتك مع الشجرة والماء والنار
ربما الحياة شارع طويل تعبره كل يوم امرأةٌ بسلة خاوية
ربما الحياة حبلٌ بغصن قد تدلى منه رجل بإرادته
ربما الحياة طفلٌ عائد من المدرسة
ربما الحياة إشعال سيجارة فى الفضاء اللين بين ممارستين للحب
أو رحلة مضطربة لعابر
يرفع القبعة مبتسمًا لعابر آخر: "صباح الخير"
ربما الحياة هذه اللحظة الصامتة
التى من نظرتى نفسها فى بؤبؤى عينيك
وفى هذا الشعور الذى مزجته
مع رؤية القمر ودخول الظلام
فى غرفة باتساع وحدة
قلبى يتسع لحب
ويختلق أعذارا واهية ليكون سعيدا
بذبول جمال الورود فى المزهرية
بغصن زرعته أنت فى حديقة منزلنا
وبتغريد عصافيرك الكناريا
التى تغرد على نافذة: ..آهة
هذا قدرى.. هذا قدرى
قدرى سماء تتوارى خلف ستارة
قدرى النزول على درجات سلم مهجور
والوصول إلى شىء ما فى الحطام والغربة
قدرى التفاف الحزن حولى فى حديقة الذكريات
وفى حزن صوت روحى حين تقول:
"أعشق يديك"
أغرس يدى فى الحديقة
وأعلم أنها ستنمو
حتى تضع النوارس بيضها
فى عمق أصابعى الملونة
أعلق فى أذنى قرط من حبتى كريز توأم
وألبس فى أصابعى بتلة النجوم
فثمة شارع به فتية مازالوا يعشقوننى
بنفس شعورهم المجعدة وأعناقهم الرفيعة وأقدامهم النحيفة
يتذكرون ابتسامة بريئة لطفلة صغيرة
عصفت بها الرياح ذات ليلة
وهنالك شارع به قلبى
يتذكر أماكن طفولتى المسروقة
رحلة كتلةٍ ما على خط الزمن
لكتلةٍ ما تلقح خطَّ الزمنِ اليابس
كتلةٌ من صورةٍ واعيةٍ
عادت من وليمةٍ فى مرأةٍ ما
وبهذه الطريقة
ثمة من يموت
وثمة من يبقى
أبدًا لن يصطاد صيادٌ لؤلؤةً
فى جدول حقير يصبّ فى حفرة
أعرفُ جنيةً صغيرةً حزينةً
تسكن فى محيطٍ ما
وتعزف نايًا سحريًا
على قلبها فى سكون، وهدوء
جنيةٌ صغيرةٌ حزينةٌ
تموت كل ليلةٍ بقبلةٍ
وفى الفجر بقبلةٍ
تأتى إلى الدنيا
0 تعليقات:
Post a Comment