خمس رباعيات للرودكى..أبو جعفر الرودكى

ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر

أنت يا من سلبتَ الوردةَ اللونَ والعبيرَ

اللون لوجهكَ والعبيرَ لشعركَ

تغسل وجهكَ فيصبح الجدول مُزهرًا

وتُرخى شعركَ فيصبح الممرُّ برائحة المسكِ

********************************

اللوحة للفنان الإيرانى: ايمان مالكى

لا تجعل قلبك يحمل قليلا من الظلم

لا تجعل عينيكَ ماءًا حين تنظرَ إلىَّ

يالغرابة أنى أحبك أكثر من روحى

رغم أنك أسوأ من مئة ألف عدو

********************************

كن قانعًا بما تُعطى وعِشْ بحُرّيّة

لا تتقيد بالشكلياتِ وعِشْ بحُرّيّة

لا تنظر إلى من هم أفضل منك، فتصيبك غُصةٌ

انظر إلى من هم أسوأ منك وعش سعيدًا

***************************

مع أن قلبى ينزف من أسى الفراقِ

فسعادتى تفوق معاناتى فى هذا الأسى.

أتأملُ كلَّ لحظةٍ وأتسائل فى خيالى

إذا كان فراقه هكذا، فكيف يكون وصالُه؟

***************************

حين أسمع اسمكَ، ينتعش قلبى بالبهجة

تدير وجهك إلىَ أمتلىء بالنشوة

إذا لُفظت كلمة أخرى غير اسمك فى أى مكان
تهيجُ خاطرى آلاف الأحزان