خمس رباعيات لحافظ الشيرازى..حافظ الشيرازى

ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر

سوى صورتك لم يأتِ شىءٌ فى خيالنا

فى غيرَ طريقكَ، عابر السبيل لم يأتينا

ولو أن الحلم الجميل أتانا فى عهدك

عجبا له لم يأتِ بعيْننا

***************************

أمسِكْ الخمرَ المبهجةَ وتعالَ

سرا عن المنافس الخبيث قاوم وتعالَ

لا تسمع حديث الخصمِ: "اجلس ولا تذهب"

اسمع منى هذه الحكمة: "انهض وتعالَ"

***************************

قلتُ: "شفتيكِ؟"، قالت: "شفتاى ماءُ الحياةِ"

قلتُ: "فمكِ؟"، قالت: "واه واه، سكرُ نباتٍ"

قلتُ: "حديثُكِ؟"، قالت: "قال حافظ:

هو بهجة كل المرحين فى الصلوات"

***************************

قمرٌ، قدّهُا كالسروِ استقامةً

مرآةٌ فى اليدِ ووجهها مصقول

وعندما أهديتها منديلا قالت:

"توحد معى باحثا بجِدٍّ عن ولعِكَ"

***************************

كل يومٍ قلبى تحت حملٍ جديد

شوكةٌ أخرى عند رؤيتى للهجرِ،

جاهدًا أحفظ العهد، لكن يصيح القدر:

ما وراء قدرتكَ هو عملٌ آخر