ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر
 |
| اللوحة للفنان الإيرانى: ايمان مالكى |
ذهب الغزال الصغير واستراح الثعلبُ
تدبّر بأى طريقةٍ أخذ القبرُ "بَهرامَ"
***************************
كل نهارٍ أنوى التوبةَ عما فعلت فى الليل
التوبةَ من الكوب والكأسِ المملوءِ للحافةِ
الآن حيثُ يحلّ فصلُ الورودِ، أين التوبة؟
التوبةُ يا ربِّ من التوبةِ فى موسم الورودِ
***************************
يا خيّام! إذا كنت ثملاً من الخمر، فاستمتع!
إذا أُجلست مع حبيبٍ لك، استمتع!
وعندما تنتهى مهمة العالم اللاموجود
تخيّل أنك لست حاضرًا، وإن كنت حاضرًا استمتع!
***************************
يا صديق تعالَ لا تحمل همَ غدٍ
وهذه لحظة العمرِ احصِها واغتنمها
غدًا سنرحل من دار الفناء هذه
سنرحل كمن رحلوا من سبعة آلاف سنة
***************************
أضعنا بعض أيام طفولتنا لأستاذٍ
وبعضها لأستاذٍ آخر وكنا سعداء
تدبّر إلامَ وصلت نهاية قصتنا
من التراب نأتى، ونذهب مع الريح
تسلم يا عبده ان شاء الله العدد الجاى هيبقى كويس وهيبق ىفيه شكل جديد لايران خان
ReplyDelete