tag:blogger.com,1999:blog-77178645520191587032011-12-10T21:52:40.294-08:00IranKhanخانٌ عربىٌ فى بلاد فارسayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.comBlogger931100tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-60287284477742081132011-11-01T04:33:00.000-07:002011-11-16T21:34:28.833-08:00الجزاء.. محمد على سبانلو<div style="text-align: right;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Adobe Arabic";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147475409 -2147442614 8 0 65 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Footnote Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
vertical-align:super;}
span.FootnoteTextChar
{mso-style-name:"Footnote Text Char";
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Footnote Text";
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/Users/AYMANB~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/Users/AYMANB~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/Users/AYMANB~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/Users/AYMANB~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;"><span style="color: #073763; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xwn15wJz9Gc/TsSc09bsvcI/AAAAAAAAA08/yuO-Vl4WRnk/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-xwn15wJz9Gc/TsSc09bsvcI/AAAAAAAAA08/yuO-Vl4WRnk/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+9.jpg" width="367" /></a></div>
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">مرحبًا أيها الصباح<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">مرحبًا أيتها المرآة<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">مرحبًا أيتها البوابة<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">مرحبًا لتقسيم الحدود بين أقراط الكرز<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">لشاطىء خصلات شعركِ.. مرحبًا<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">إدراكُ الدموعِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">فى المرآةِ، فى النوم، فى الكوب
الصغير</span></b><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;"><span dir="LTR"><b><span style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 115%;">[1]</span></b></span></span></b></a><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">تجفّ من رفضكِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">ومازالت جفونُكِ مبللةً<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">وحذاءُ الوردةِ رفض أن يتسخ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">أنتِ أسكرتِ الحليبَ بأريجِ الأوراقِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">بين جانبى
وجهكِ. <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">لبلابةٌ بريّةٌ فى مهبّ الريحِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">إشارةٌ للخريفِ وكرنفالِ المطرِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">سقوطُ رموشَكِ <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 115%;">جزاء النسيان.</span></b></div>
<br />
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="LTR"> </span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span dir="RTL"></span> أصلها
الفارسى (استكان): وأعتقد اشتق منها كلمة "استكانة" بمعنى الكوب الشاى الصغير
فى اللهجة العامية المصرية (المترجم)<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-6028728447774208113?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-30022452542536709812011-11-01T04:32:00.003-07:002011-11-16T21:37:33.439-08:00وقت الرمال االلطيف.. سهراب سبهرى<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Adobe Arabic";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147475409 -2147442614 8 0 65 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt;"><span style="color: #073763; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">ترجمها عن
الفارسية: أيمن بدر</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">المطرُ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">يغسل جوانب أضلاعى<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">مع الرمال المبللة ألعبُ <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">أشرعُ فى الرحيلِ <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">وحلمَ الأسفار منقوشًا أراهُ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">كنت أخلط الرمالَ بحريةٍ<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-k83dSsyiIR8/TsSdg_IUpjI/AAAAAAAAA1U/eQXJc3rqwMQ/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="322" src="http://2.bp.blogspot.com/-k83dSsyiIR8/TsSdg_IUpjI/AAAAAAAAA1U/eQXJc3rqwMQ/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+4.jpg" width="400" /></a></div>
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">كنتُ حزينًا.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">فى الحديقةِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">طاولةٌ مألوفةٌ مسطحةٌ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">فى وسطِ الطاولةِ شىءٌ ما<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">كإدراكٍ متألقٍ:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">عنقودٌ من حبّات العنبِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">يرتدون حللاً مصبوغة<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">يذهلنى إصلاح الصمتِ..<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">رأيت الشجرةَ كائنة<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">وحين تكون الشجرةُ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">فلا بدّ أن تأتى إلى الوجودِ، لا بدّ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">ويتابع رفض القصة <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">حتّى النص الأبيض<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;">ولكن <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 115%;">يا للخيبةِ الملونةِ!</span></b></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-3002245254253670981?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-33803032417452200612011-11-01T04:32:00.002-07:002011-11-16T21:36:38.523-08:00"ماه منير" ..الكاتبة: ميترا الياتي<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;}
@font-face
{font-family:"Simplified Arabic";
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:8195 0 0 0 65 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:36.0pt;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
mso-add-space:auto;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:36.0pt;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:36.0pt;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:36.0pt;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
mso-add-space:auto;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
span.apple-style-span
{mso-style-name:apple-style-span;
mso-style-unhide:no;}
span.apple-converted-space
{mso-style-name:apple-converted-space;
mso-style-unhide:no;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1263537658;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:52445934 -680733706 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt;"><span style="color: #073763; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">ترجمها عن
الفارسية: محمد حسين السلطانى - العراق </span></span></b></div>
<br />
<br />
<br />
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">الحياة .. فهم هذا المعنى متأخرا .
كانوا يقولون له : "ألا تخجل وأنت شيخ طاعن في السن؟!" "هل
تزوجتها؟" قالتها أبنته. فصاح بصوت
عالٍ: <b>"ماه منير"</b></span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-AE" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"> <br />
</span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">نظر الى الظلام وأنصت الى
الصوت الذي لم يسمعه. أمسك جانب الفراش وحاول أن ينهض . لكن ارتجفت يداه ووقع الى
الخلف مجدداً . لم يسمع أنين<b> ماه منير</b>.. صاح مجددًا : <b>"ماه
منير"</b><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5WSqhslnBwI/TsSdD1u5k-I/AAAAAAAAA1E/ut6c4GeoC08/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="311" src="http://3.bp.blogspot.com/-5WSqhslnBwI/TsSdD1u5k-I/AAAAAAAAA1E/ut6c4GeoC08/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h3 class="r">
<a class="l" href="http://www.mahartgallery.com/ar/?id=selectedworks&pid=149&dir=pooneh-jafarinejad"><i>اللوحة
للفنانة الإيرانية - پونه
جعفري</i> نژاد</a></h3>
</td></tr>
</tbody></table>
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">حين تأتي "<b>ماه منير</b>"
تضع الورود التي اقتطفتها من الحديقة في الوعاء بجوار الفراش وتمسح بيدها على ورود
البنفسج</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span> .</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">تجلس على كرسي مريح وتبدأ فى قراءة
كتاب له .. تعطي له الدواء وتجلس بجواره حتى ينام. ثم تطفيء الإناره وتنزل الدَرج،
إذا تعافى يعيد ترميم البيت. ثم يغطي رأسه تحت الغطاء ويفكر بعيون <b>"ماه
منير"</b> السوداء ذات الأهداب الطويلة</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span> .</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">صاح هذه المرة بصوت عالٍ: <b>"
ماه منير"</b>، صاح بطريقةٍ أخرى كي تسمعه .. رفع نفسه من على الفراش.. صبر
حتى يهدأ ألمه .. ثم عاد يحدّق في الظلام . كان قد سمع صوت وقوع <b>"ماه منير"</b>
من السلالم أو صوت تحطّم قضبان السلم.. حاول تحريك أصابع قدميه</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>
.</span></span><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><br />
<br />
</span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">قال له الدكتور : "
للأسف السكتة قد فعلت فعلتها"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">يقول له الرجل : " والآن أنا
مُقعَد؟"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span class="apple-style-span"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";">
</span></span></span><span dir="RTL"></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">"سأسمح لك بالذهاب الى
البيت"، وينحني هامسًا "لديك ابنة جميلة</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">".<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">رفعت "<b>ماه منير"</b>
يدها من على كتف الرجل الشيخ.. مسحت وجهه و أجلسته على الكرسي المتحرك</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>
.</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">أخذ يفكر في الطريق ، ماذا يفعل لو
تركته <b>"ماه منير"</b> ورحلت.. لم يسألها الى أين تأخذه وحين وصلو الى البيت قرّت عينُه</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>
.</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">تضع طعامه كل مرة أمامه وتنظر اليه
حتى يأكل وثم تنزل الدَرج.. كان يظن بأن <b>"ماه منير"</b> تتركه أيضا..
لكنها لم تتركه أبدا.. ظلّت معه.. كل مرة أراد أن يقول لها: "أفنيت شبابكِ من
أجلي" فلا يستطيع.. فقط راح يحدق الى عينيها السوداوتين</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>
.</span></span><span dir="RTL"></span><span class="apple-style-span"><span style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="RTL"></span> </span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">حاول بقوة أن يسحب نفسه إلى أسفل..
يستطيع أن يسحب قدمه إذا وصلت يداه الى الأرض</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span> .</span></span><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><br />
</span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">انعكس ضوء القمر على
الستائر والهواء تغلغل خلالها.. أراد أن يسحب نفسه الى الدَرج حتى يستطيع رؤية <b>"ماه
منير"</b>. يتمنى لو لمرة واحده أن يضع رأسه على كتفها ويمسك بيديها وينظر إلى
عيونها السوداء</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span> .</span></span><span class="apple-converted-space"><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"> </span></span><span class="apple-converted-space"><span lang="AR-AE" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-piueAiiJuQY/TsSdRujWOlI/AAAAAAAAA1M/_f65sc3FvA8/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="342" src="http://2.bp.blogspot.com/-piueAiiJuQY/TsSdRujWOlI/AAAAAAAAA1M/_f65sc3FvA8/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+11.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h3 class="r">
<a class="l" href="http://www.mahartgallery.com/ar/?id=selectedworks&pid=149&dir=pooneh-jafarinejad"><i>اللوحة
للفنانة الإيرانية - پونه
جعفري</i> نژاد</a></h3>
</td></tr>
</tbody></table>
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">ماتت زوجته.. تركته ابنته.. جاءت <b>"ماه
منير"</b> لرعايته وأصبحت كل مايملكه في الحياة.. فَهَم هذا المعنى متأخرا ..
كانوا يقولون له: "ألا تخجل وأنت شيخٌ كبير" "هل تزوجتها؟" قالت
ابنته هذه العبارات فكان يقول لها غاضبًا: "اتركيني" تصعد <b>"ماه
منير"</b> الدرَج بسرعة .. يقول لها: "قولي لها أن تتركني وشأنى.. أنا مرهق"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">يسحب
الغطاء فوق رأسه .. ابنته في طريقها نحو الدرَج تقول له: "سيتهدم البيت فوق
رأسك</span></span><span dir="LTR"></span><span class="apple-style-span"><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span> </span></span><span dir="LTR" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">"</span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">لم يخبرها أنه مَلّك البيت لـ<b>
"ماه منير</b>" . كان يصيح فى ابنته: "دعيه يتهدم ، اتركيني
وشأني".<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;">
<span class="apple-style-span"><span lang="AR-SA" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">انقشعت
الغيوم.. جرَّ نفسه الى الأمام .. عبر الغرف والممرات .. أحسّ بالبرد.. جرَّ نفسه
الى جانب الدرَج.. كانت بقع الدم المتخثر ممتدة الى نهاية الدرَج.. سَقطَ.. حاول
النهوض فلم يستطع .. كانت هناك أسفل الدرَج.. التصق بالجدار .. هبط إلى الجانب ..
كان يسمع صوت تكسّر عضام <b>"ماه منير"</b> في أذنه حتى نزل من السلم</span></span><span class="apple-style-span"><span lang="AR-AE" style="color: #333333; font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt;">. أمسك ثوب "<b>ماه منير"</b> بقوة.. غمرتهم أشعة الشمس.. أراد أن يقول: "<b>ماه منير" </b>لكن لم يقلها..نظر إليها فحسب.<o:p></o:p></span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-3380303241745220061?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-91150025530144648122011-11-01T04:32:00.001-07:002011-11-16T21:41:49.920-08:00رمزية المرأة فى رواية البومة العمياء لصادق هدايت.. معصومه برايس<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Simplified Arabic";
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:8195 0 0 0 65 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<span style="font-size: small;"><b><span lang="AR-SA"><span style="color: #073763; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ترجمها عن الإنجليزية : أيمن بدر </span></span></b></span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;"><br /></span></b><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ECiXd-rq0aw/TsSeZodHEiI/AAAAAAAAA1k/SGQSdkgBHmI/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+10.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-ECiXd-rq0aw/TsSeZodHEiI/AAAAAAAAA1k/SGQSdkgBHmI/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+10.jpg" width="250" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h3 class="r">
<a class="l" href="http://www.mahartgallery.com/ar/?id=selectedworks&pid=149&dir=pooneh-jafarinejad"><i>اللوحة
للفنانة الإيرانية - پونه
جعفري</i> نژاد</a></h3>
</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">تعد رواية <b>{البومة العمياء} </b>للكاتب "<b>صادق
هدايت" </b>واحدة من أهم الأعمال الأدبية فى اللغة الفارسية. والتيمة
الرئيسية للقصة هى محاولة نحو حل خبرات الكاتب/الراوى المزدوجة للواقع مقابل
اللاواقع، الحسى مقابل المعنوى والموت مقابل الحياة. ومشاكله الضمنية هى رهاب جنسى
وملازمة الموت للنساء (تيمة أساسية فى الأدب) و الغثيان المصاحب للموت/النساء.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ومن الهام أن نفهم رمزية الراوى من منظوره للشخصيات
الأنثوية. وبالدراسة العميقة لمثل هذه الرمزية تظهر لنا أن الراوى غير فضولى فى
التعامل مع نساءه التى خلقهن كشاشات بيضاء يصب عليها جوانب تنوعة من شخصيته التى
لا يستطيع الاعتراف واعيا بها. ومن أجل أن ينفذ إلى قلب مشاكل الهوية والوجود لدى
الراوى، فيجب الربط بين خبرة الأمومة و النساء مع مشاكل الاستقلالية وضعف الأنا.
والذكر المتفهم والعناصر الأنثوية كجانبين لنفس الشخصية وربما أيضا نراهم مرتبطين
بأساليب الإدراك والتواصل مع العالم. مرتبطين بالقيام بفعل والإداراك عن طريق
التفكير والتواصل من خلال رموز لفظية عادة ما ترافق إدراك العنصر الذكرى، بينما
الإدراك الحسى والتواصلى خلال العاطفة هو ما يشكل العنصر الأنثوى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">لذا فمن الممكن أن نقترح أن الراوى يعانى من انفصام فى
الشخصية ويحاول دمج الانشقاق فى العنصر الأنثوى. وهذا فى الواقع يطرح تصور الرهبة
والخوف من عنصره الأنثوى. وفى مثل هذه الحالات تكون المشكلة الكبرى للنساء كونها
مقيدة مع اتجاهاته الشخصية ودائما العنصر الأنثوى متفكك فى كلٍ من الرجال والنساء.
وفى المجتمع الذمورى مثل إيران تحتاج قضية كبيرة فى الثقافة المعاصرة أن تُشرح فى
بنود تطوير أساليب القوة الكاذبة، والتى ترتكز على دينامكية نوع واحد وهو الذكور.
وأنى يكون هناك انعدام عميق لأمن الوجود فتوظف ديناميكية الذكر تلك كبديل لوجود
العنصر الأنثوى. وفى تلك المجتمعات الواقع يوجد عادة فى جانب النموذج الذكورى
والذى تم فيه القضاء على وجود وإدراك كل العناصر الأنثوية. وسيكون فى هذه المواقف
مشاكل لدى الرجال فى قبول الإناث العنصر الأدنى الغير مقبول فى ثقافتهم.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ويجب أن نلاحظ أيضا أن الرجال فى عهد <b>"هدايت"
</b>–ولأول مرة فى التاريخ الإيرانى- شهدوا على تحول النساء الإيرانيات التقليدية
إلى نساء القرن العشرين المعاصرات. هذا النوع -الذى التحق بمراتب الأحزاب
السياسية، استجمع قواه، وله محبون- تحمّل الإجهاضات وحتى الأطفال اللقطاء. أيضا
تحدين الصورة ثنائية القطبية للنساء إما فاضلات أو عاهرات. الذكور المثقفين لهذه
الفترة وبعدها بمدة طويلة تفهموا مبادىء المساواة والحرية لكلٍ من الجنسين وفى نفس
الوقت نموا مع المفاهيم التقليدية للخير لا الجنسية، والمرأة العذراء، لا شك سيطرح
مشاكل فى النسخ مع هذه الصورة. وليس معروفا ما إذا كان يتعين الركوع على الركبة
تحية لها كأم أم الازدراء الحسى لها كعاهرة. فى النهاية هؤلاء الرجال بحاجة إلى حضورها
أو يندفعون لتدميرها. اما هدايت فليس لديه أى استثناء فتفضيلاته للتواصل الروحى
الغير حسى مع المرأة الجديدة. فالشخصيات النسائية عنده ربما ترى كحالات درامية
للمواقف وتفهم كمحاولات للتعبير عن مواقف الكاتب تجاه النساء –عنصره الأنثوى-،
ولتجسيد هذه المواقف أمام المعرفة الأنثوية من أجل التعامل مع مشاكل الهوية
والكينونة. وبسبب خبراته الثقافية والذكورية فى المجتمع فإنه يعيش أيضا متأثرا
بتلك الحالات الدرامية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ورمزية النساء فى كتابه بارزة. فالعيون والوجوه مهمة لأن
المرأة ترتبط لديه بالانعكاسات الخلاقة. والكاتب وهو يبحث عن تأكيد الهوية يائس من
العيون أو الوجه الذى يمكن أن يرد عليه لتأكيد وجوده. وعندما لا يجد الراوى مثل
هذا التأكيد فحياته ضائعة. ومن هذا المنطلق فوجه المرأة الملائكى وعيونها مرتبطة
بالموت. ومشكلة المرأ’ الآن أصبحت مشكلة وجود ومعنى ضائع. فهى تستطيع خلق انعكاس
للكاتب أو تستطيع الرحيل بلا أى هوية خلاقة. وبخلافه ذه المشكلات فمضطرب العقل
يستطيع خلق امرأة مثالية والذى ليس لديه هذه الصعوبات أو مخاطر كونها أخلاقية او
جنسية. وهنا نشهد دافع لإنكار واقع أمام رفض هستيرى. فالمرأة المثالية هنا ما هى
إلا امرأة لا أخلاقية ساهرة والهوس بها أبدى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وكلمة "هوس" مهمة فى صلات القصة. فالراوى يريد
المرأة المثالية أن تبقى فى عالم الموتى بل يجب أن تبقى غير ملموسة ولا يراها
الآخرون. وفى وقت لاحق عندما تصبح المرأة المثالية نفس صورة الأم يدرك المرء لماذا
الكاتب مشغول مسبقا بالمرأة كتركيز على مشكلة الحياة والموت. فالأم هى مانحة
الميلاد لذا فالراوى مندهش من الحالة النفسية الغريبة لأمه. وتنسحب الأم وهناك
حالة ملحة لإيجادها فتصبح المرأة المثالية هى الأم. فكيف يستطيع المرء تحمل ممارسة
الجنس معها أو اختراق جسدها؟ لذل فيجب تجنب أى اقتراح حميمى مع النساء بالمعنى
الحسى. وبالنسبة له فهذا مستحيل. ومن هنا تصبح ممارسة الحب تركيز انهيار الأمان
والكيان.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ويستمر البحث عن المرأة المثالية فتصبح زوجته كالأم.
فسعى الراوى هنا رمزى حيث بحاجة للبحث عن أمه فى عالم الموتى ويقتبس منها الكمال
الذى يعكس معنى الوجود. ففقد الأ يتركه مدركا لمعنى ناقص فى الوجود لذا فيجب أن
يجدها ليكمل عملية وجوده وحتى لو كان يعنى هذا الرجوع بالزمن وللعلاقات الأولية.
فما يحتاجه هو إحساس جديد بالزمن ليحقق تأكيد الهوية والتصالح مع أخلاقه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ولكن فى عالم الخيال هذا كيف تحدث عملية ميلاد الكينونة
مع خبرة رفض وجود وإدراك العنصر الأنثوى. فيكون نموذج الام موجود ولكن يزول. بمعنى
ان تقتل مثل المرأة المثالية والزوجة ولكن نبيذ الأم السام وعيون المرأة تبقى معه.
وهذا يمكن أن يأخذه لعالم آخر يختبر من خلاله الميلاد الجسدى من جديد.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ما نشهده هنا ليس عناصر أوديبية كشكل رئيسى للقصة ولكن
رهاب جنسى واشمئزاز مرتبط بالموت. وخوفه هذا هوسى يقوده من سلوكيات مقصودة إلى
التغلب على الاكتئاب الناتج عن رهاب الموت. الراوى لا يريد أن يصبح حقيقى وفى نفس
الوقت خائف أن يُطلِق ظلاله. فالشخص له ظل فقط إذا كان حقيقى وحىّ فلا ظلّ يغرق فى
لاو جود – فى الموت-.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ولكن العيون والنبيذ لا يأكدون وجوده، الزوجة المقتولة
لا تترك مثل هذه الصفات والراوى كان له اتصال جنسى معها فهو ملوث ومريض ومثير
للاشمئزاز فيفقد شهيته ويتزاوج كالحيواناتز وفى هذا المستى من اللاوعى هناك خوف من
الجنس كأن تأكل أو تؤكل. فالأشياء حين تؤكل تختفى فينسلخ الإنسان من وجوده، فبدلا
من أن يؤكل يحلم بأكل المرأة وجعلها تختفى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_cLz5OxWxf0/TsSdsw3hJWI/AAAAAAAAA1c/SQMnC9zSLvw/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="396" src="http://3.bp.blogspot.com/-_cLz5OxWxf0/TsSdsw3hJWI/AAAAAAAAA1c/SQMnC9zSLvw/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+5.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فعلاقة الكاتب المفككة بعنصره الأنثوى تحدث وراء انهيار
علاقاته مع باقى العالمز تصبح الأرض ساحرة شريرة وتفقد كل المعانى والدلالات. ويتزايد
الميل للانتحار عندما يؤمن أن العالم الذى يستحيل أن يميز الواقع من خلف الظهور
المرسوم هو عالم لا يستطيع أن يغيب. فسأم الحياة رمز للانتاحرا لفصامى حيث يقود
إلى الانسحاب والموت فى عالم الأشباح.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فى اللاوعى يؤمن الراوى بفساد العلاقات من خلال الاتصال
الجسدى لا يفضى إلى شىء ذى معنى. مما يدل على وجود عنصر فصامى فى عقله. والشخص ذو
العقل الفصامى يبحث عن العزلة ولن يأخذه الاتحاد مع المرأة لطريق التشتت لذا يدفن
المرأة. والآن يستطيع أن يكون حرا وحيد ولكن حىّ وفى هذه العملية يدين بدُونية
نصفه –المرأة بداخله- الجزء الذى يخشى أن يفسد أو يُمرضه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<span lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فهو يعبر عن حيرة المرأة الشديدة كتركيز على الظهور
والواقع. ولكن عدم الثقة فى المرأة ليس كراهية فى النساء، إنه نتيجة التأمل العميق
لمشكلات طبيعة الإنسان ووجوده. وربط هدايت المرأة بالموت له القدرة على التعامل مع
الواقع من خلال "فزاعة المأسوية" والموقف الانفصامى المصاحب لعجزه عن
تحمل والموافقة على واقع أخلاقه التى توحى بشكل من عدم الترابط مع الواقع الذى
يخدمه كدليل على مشكلات وجوده.<o:p></o:p></span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-AE" style="font-family: "Simplified Arabic","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فى {<b>البومة العمياء} </b>يفشل الكاتب فى تأسيس
صحة وجوده وحريته وهذا بسبب نظرته لنفسه وللآخرين وللعالم بشكل عام، فى صراعه مع
الميلاد الجديد يهيمن عليه رفضه للعناصر الأنثوية كوجود وكيان. وهذا الرفض ناتج عن
مشكلاته الفصامية، ولكن أيضا تتضخم عن طريق المواقف السائدة تجاه النساء فى بلده
الأم.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-9115002553014464812?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-36263067134816052542011-11-01T04:32:00.000-07:002011-11-16T21:33:46.734-08:00مناجاة.. محمد على سبانلو<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CUsers%5CAYMANB%7E1%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;}
@font-face
{font-family:"Adobe Arabic";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-2147475409 -2147442614 8 0 65 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt;"><span style="color: #073763; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">ترجمها عن
الفارسية: أيمن بدر </span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;"><br /></span></b><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2erbl_hxBcI/TsScp9H0BmI/AAAAAAAAA00/XWygoesuOiE/s1600/Pooneh+Jafari+Nejad+12.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-2erbl_hxBcI/TsScp9H0BmI/AAAAAAAAA00/XWygoesuOiE/s400/Pooneh+Jafari+Nejad+12.jpg" width="327" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><h3 class="r">
<a class="l" href="http://www.mahartgallery.com/ar/?id=selectedworks&pid=149&dir=pooneh-jafarinejad"><i>اللوحة
للفنانة الإيرانية - پونه
جعفري</i> نژاد</a></h3>
</td></tr>
</tbody></table>
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">إن هذا
الظلام عجيبٌ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">يرسلُ لى قطرةَ ضوءٍ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">يكسرُ سجنَ عُزلتى<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">يرسلُ لى فراشةَ الخلاصِ..</span></b><b><span lang="AR-AE" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">قُبيل أن أغرقَ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">يرسل لى لحظةَ بصيرةٍ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">إذا كنّا متحدين للأبدِ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6pt;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 150%;">فرجاءًا <o:p></o:p></span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Adobe Arabic","serif"; font-size: 22pt; line-height: 115%;">أَرسِلَ إلاهًا قليلاً.</span></b></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-3626306713481605254?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-83754758154892602282010-09-03T07:21:00.000-07:002011-11-16T21:52:06.086-08:00خمس رباعيات.. عُنصر المعالى<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<span style="font-size: small;"><b>ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C05%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C05%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
vertical-align:super;}
span.verse
{mso-style-name:verse;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/05/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/05/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/05/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/05/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">کلُّ انسان حىّ وناطق<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">يجب أن يشبه "وامق والعذراء"</span></span><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma;"><span dir="LTR"><span class="verse"><span style="font-family: Tahoma; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وکلُّ من لا يشبههم –أياً كان- منافقٌ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وكل من ليس عاشقًا ليس مؤمنًا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-IyMdkpfokqw/TsSfp2AYHMI/AAAAAAAAA2I/KQ6-Z6MlOEg/s1600/behzad14.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-IyMdkpfokqw/TsSfp2AYHMI/AAAAAAAAA2I/KQ6-Z6MlOEg/s400/behzad14.jpg" width="248" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b style="color: blue;">اللوحة للفنان الإيرانى. كمال
الدين بهزاد</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">إذا الموت أوقظ دُخانَ أعدائِكَ <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لماذا أنت سعيد هكذا بهذا الدُخان؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وحين سيطمسك الموت أنت أيضًا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فلماذا إذن تبتهج عند موت شخصٍ آخر؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">نعم أنت، الذى حبه ألقى النورَ فى قلبى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">والذى حزنه وضعت القيد على عنقى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لقد افتديت حبك بقلبى وروحى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وأنت تعلم ما يفتدى لا أستطيع الكذب فيه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">في الصحراء أخذت التوليبُ الخمرّ فى يديها<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وناح البلبل فى قمة شجرة السرو<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">والرعد أتى ونقر طبلَةً فى الهواء<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لابنٍ للربيع يدعى "وردة"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">يا حبيبى، طردت حبك خارجَ قلبى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وتركت جبل الهم فى الصحراء<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">اليوم لن أخبرك ماذا سأفعل<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="verse"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وغدًا ستعرف حين أخبرك ماذا فعلتُ؟</span></span></div>
<br />
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 10pt;">[1]</span></b></span></span></b></span></a><b><span dir="LTR"> </span></b><span dir="RTL"></span><b><span lang="AR-EG"><span dir="RTL"></span> بطلا قصة أسطورية ألفها الشاعر تختلط بها حكايات خرافية بين الإنس والجن. (المترجم)<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-8375475815489260228?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-22939752174592501642010-09-03T07:16:00.000-07:002011-11-16T21:51:25.816-08:00خمس رباعيات.. خواجه عبد الله انصارى<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C04%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C04%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.verse
{mso-style-name:verse;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><b style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: small;">ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر </span></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لو أنت خلف الشهوة والرغبة مضيتَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">دعنى أحذرك، فأنت ستمضى خلف البؤس<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">انظر أين أنت ومن أين أتيت؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">واعلم ماذا تفعل وإلى أين ستمضى؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-yu0cfklUOGY/TsSfol1L3LI/AAAAAAAAA2E/XAxrfjbQDkY/s1600/behzad13.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-yu0cfklUOGY/TsSfol1L3LI/AAAAAAAAA2E/XAxrfjbQDkY/s400/behzad13.jpg" width="271" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b style="color: blue;">اللوحة للفنان الإيرانى. كمال
الدين بهزاد</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى حبكِ أصبحتُ بلا قلب أو روح<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى سبيلِكِ أصبحت مجدولاً كخصلات شعرك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لا لا، أنا مخطىء، والآن بقوة الحبِّ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">تجاوزتُ كلا الوجودينِ وأصبحت المحبوبَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أى قلبٍ يطوف حول باب الحُبِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">سوف يجرح فى النهاية بسيف الحُبِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وهذه النكتة قد كتبت فى كتاب الحُبِ:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">"من كان عشقه فى رأسه لا يحب رأسَه"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">بالأمسِ أتيتُ ولم أفعل شيئًا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">واليوم لم ينشط سوقٌ ما بوجودى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وغدا سأمضى، غيرَ مدركٍ لأىِ أسرار<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لو كنت لم آتى، سيكون أفضل من كل هذا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى حبك أكون أحيانًا ثملاً وأحيانًا أُفيق<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى ذكراك الآن لا أكون والآن أكون<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">إذا لم تُمسك يدى فى السراء والضراءِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="verse"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فقد أنسلخ من وجودى، يا حبيبى</span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-2293975217459250164?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-7534771717296505242010-09-03T07:12:00.000-07:002011-11-16T21:50:18.062-08:00خمس رباعيات (2) .. حافظ الشيرازى<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<span style="font-size: small;"><b>ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C03%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C03%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
vertical-align:super;}
span.verse
{mso-style-name:verse;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/03/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/03/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/03/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/03/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">قمرى الذى وجهه أخذ إشراق الشمس<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أخذ خطه من عين الكوثر <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">تحولت القلوب كلها إلى غمازتيه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">ثم أخذ من العنبر فمه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-AR0PiyS-qlY/TsSfoM0aIXI/AAAAAAAAA14/Sq64AofVdsQ/s1600/behzad12.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-AR0PiyS-qlY/TsSfoM0aIXI/AAAAAAAAA14/Sq64AofVdsQ/s400/behzad12.jpg" width="250" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b style="color: blue;">اللوحة للفنان الإيرانى. كمال
الدين بهزاد</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">الليلة من همّك ووسط الدم سأنام<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وخارجًا فى سرير الطمأنينة سأنام<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">إن كنت لا تؤمن بخيالك ارسله إلىّ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">حتى يبدو لك كيف بدونك سأنام<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لا أستطيع أن أقص قصة شمعة شِجِل</span></span><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma;"><span dir="LTR"><span class="verse"><span style="font-family: Tahoma; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"> هذه<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">ولا أستطيع أن أصف حالةَ قلبٍ محترق.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى قلبى المقيد بهذا الحزن لا يوجد<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">صديقُ أستطيع أن أشكو له حزنَ القلبِ <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى البدء أغرتنى بوفاءِ الكأس من أجل الوصال<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وحين أصبحت ثملا أبعدت الكأس وجفتْ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى العينين الماءُ وفى القلبِ النارُ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وأصبحت ترابَ طريقها فأعطتنى للرياح<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لا مال فى العالم يعادل هذا الظلم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">ولا لذة سكرك تعادل هذا الألم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">ولا سبعة آلاف سنة من متعة العالم<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="verse"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">تعادل معاناة سبعة أيام من الهم</span></span> </div>
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt;">[1]</span></b></span></span></b></span></a><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"> </span></b><span dir="RTL"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="RTL"></span> مدينة فى تركيا قديما وتلفظ فى الفارسية (چگل) (المترجم)</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-753477171729650524?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-58640923040717893182010-09-03T07:09:00.000-07:002011-11-16T21:49:35.311-08:00خمس رباعيات..امير معزى<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<b><span style="font-size: small;">ترجمها عن الفارسية: أيمن بدر</span></b></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.verse
{mso-style-name:verse;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى جيش عشقك الكبرياءُ حسنٌ <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">مناجاتى لخصلات شعرك حسنٌ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى لعبة الشطرنج لعبت مع حبِك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لم أتمنَ الفوز، فموت الملكُ حسنٌ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div style="text-align: left;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-vM0jnkPtlfI/TsSfngiaQ7I/AAAAAAAAA10/PPJaGUq9VKM/s1600/behzad11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-vM0jnkPtlfI/TsSfngiaQ7I/AAAAAAAAA10/PPJaGUq9VKM/s400/behzad11.jpg" width="252" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b style="color: blue;">اللوحة للفنان الإيرانى. كمال
الدين بهزاد</b></span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">إذا كان لك ضوءُ القمرِ والشمعةِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لماذا إذن حرقتى وشحوبى؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لو كنتَ الشمعةَ، لماذا يجب علىَ الاحتراق؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لو كنتَ القمرَ، لماذا يجب علىّ الشحوب؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">يا ملكى، خمر الصبوح لها أثر عجيب<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">من يبحث عن النشوة، يحب خمرَ الصَبوحِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فالخمرُ دائمًا سببُ الطربِ <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لكن خمرَ الصبوحِ كيمياء الطربِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">دع كل القلوب تتدلّى من خصلات شعرك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">دع كل الأرواح تمتزج بطبيعتك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وكل جنون تدفعه عجلةُ العالم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">هذا الجنون تدفعه حلقات خصلات شعرك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">کل ليلة وصالٌ مع قلب المحبوب المسلوب <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">الليل قاربٌ والقمر إعصارٌ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">وفى تلك الليلة فراقٌ عن عطر العناق<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="verse"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">الليلة سفينةٌ والشمسُ مرساةٌ</span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-5864092304071789318?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-893691713540328922010-09-03T06:19:00.000-07:002011-11-16T21:49:21.619-08:00خمس رباعيات..ابو سعيد ابو الخير<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: small;"><b>ترجمها عن الفارسیة: أيمن بدر</b></span></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAyman%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_editdata.mso" rel="Edit-Time-Data"></link><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627421319 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-noshow:yes;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
vertical-align:super;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.verse
{mso-style-name:verse;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/Ayman/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="FA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">کل جسدى</span></span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"> تحول إلى الدموع وعيناى بكت<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">فى عشقك يجب أن أعيش بلا جسد <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لم يُبقِِ هذا العشقُ منى أثرًا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">منذ أصبحتُ كل محبوبٍ، فمن هو الحبيب؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-rIZMxqY0_ZA/TsSfl5B0hxI/AAAAAAAAA1s/rOa-ucorWDo/s1600/behzad10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-rIZMxqY0_ZA/TsSfl5B0hxI/AAAAAAAAA1s/rOa-ucorWDo/s400/behzad10.jpg" width="255" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b style="color: blue;">اللوحة للفنان الإيرانى. كمال الدين بهزاد</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">هناك ماءٌ بدلا من النوم فى عينىّ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">غيرُ صابرٍ أنا لرؤيتك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">يخبرونى أن أنام حتى أراك فى حلمى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">غير مدركين أنه لا مكان لى لأنام<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لم يمشِ قلبى فى طريقٍ سوى طريقكَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">ولم تنبس روحى إلا بكلمة حبكَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">صحراء قلبى من عشقك أصبحت تربة مالحة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">حتى لا ينمو بهاس حبُّ أحدٍ غيرك<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أصبح قلبى محلّك، أستطيع ملئه بالدمِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أنت بعينى، أستطيع جعلها مثل "جيحون"</span></span><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لروحى أملٌ فى الاتحاد معك وإلا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أستطيع إخراجها من جسدى بآلاف الحيل<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span>********************************</span><span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">حين أغامر فى البحث عن محبوبى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">أصبح غريبا عن الوجود من أول خطوة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="verse"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لا يلقى بالاً للمعرفة، فأغلق شفتىّ<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="verse"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma; font-size: 14pt;">لا يشترى سببًا، فأصبح مجنونًا</span></span></div>
<br />
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="LTR"> </span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">نهر آسيوي يبلغ 1600 ميل (2580 كيلومتر) من الطول، عرف قديما باسم</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A3%D9%88%D9%83%D8%B3%D9%88%D8%B3&action=edit&redlink=1" title="أوكسوس (الصفحة غير موجودة)"><span dir="RTL" lang="AR-SA">أوكسوس</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">ولدى العرب باسم جيحون يتكون من التقاء نهري</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%81%D8%A7%D8%AE%D8%B4&action=edit&redlink=1" title="فاخش (الصفحة غير موجودة)"><span dir="RTL" lang="AR-SA">فاخش</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> <a href="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%AC&action=edit&redlink=1" title="باندج (الصفحة غير موجودة)"><span dir="RTL" lang="AR-SA">وباندج</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">الذين ينبعان من</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AC%D8%A8%D9%84_%D8%A8%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%B1&action=edit&redlink=1" title="جبل بامير (الصفحة غير موجودة)"><span dir="RTL" lang="AR-SA">جبل بامير</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">في</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D8%A7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B3%D8%B7%D9%89" title="آسيا الوسطى"><span dir="RTL" lang="AR-SA">آسيا الوسطى</span></a></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">، عبره الفاتح</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%AA%D9%8A%D8%A8%D8%A9_%D8%A8%D9%86_%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85" title="قتيبة بن مسلم"><span dir="RTL" lang="AR-SA">قتيبة بن مسلم</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;">بجيشه الجرار إبان الفتوحات الإسلامية. وقد عرف النهر بالحد الفاصل بين كل من</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 12pt;"><a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="أفغانستان"><span dir="RTL" lang="AR-SA">أفغانستان</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D8%A7%D8%AC%D9%83%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="طاجكستان"><span dir="RTL" lang="AR-SA">وطاجكستان</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%88%D8%B2%D8%A8%D9%83%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="أوزبكستان"><span dir="RTL" lang="AR-SA">وأوزبكستان</span></a><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>.</span></b><span dir="RTL"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 12pt;"><span dir="RTL"></span> (ويكيبيديا)<o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-89369171354032892?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-3681778189588679582010-07-09T19:16:00.000-07:002011-11-16T23:26:26.528-08:00خمس رباعيات للخيّام..عُمر الخيّام<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-ZC-YOWA0Ewo/TsS3C8bu6EI/AAAAAAAAA3E/OtncmIY06bY/s1600/2Emigrant.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-ZC-YOWA0Ewo/TsS3C8bu6EI/AAAAAAAAA3E/OtncmIY06bY/s400/2Emigrant.jpg" width="272" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">فى القصر عندما أمسك "بَهرامُ" الكأس<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">ذهب الغزال الصغير واستراح الثعلبُ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"> <v:f eqn="sum @0 1 0"> <v:f eqn="sum 0 0 @1"> <v:f eqn="prod @2 1 2"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @0 0 1"> <v:f eqn="prod @6 1 2"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="sum @8 21600 0"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @10 21600 0"> </v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas> <v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"> <o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"> </o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_1" o:spid="_x0000_s1026" style="height: 315.9pt; left: 0pt; margin-left: 2.8pt; margin-top: -0.05pt; position: absolute; text-align: left; visibility: visible; width: 216.6pt; z-index: 1;" type="#_x0000_t75"> <v:imagedata o:title="2Emigrant" src="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Csemo%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.jpg"> </v:imagedata></v:shape><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">"بَهرامُ" الذى سلب القبرَ كل حياةٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">تدبّر بأى طريقةٍ أخذ القبرُ "بَهرامَ"</span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">***************************<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">كل نهارٍ أنوى التوبةَ عما فعلت فى الليل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">التوبةَ من الكوب والكأسِ المملوءِ للحافةِ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">الآن حيثُ يحلّ فصلُ الورودِ، أين التوبة؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">التوبةُ يا ربِّ من التوبةِ فى موسم الورودِ</span><span lang="AR-EG" style="font-family: 'Simplified Arabic'; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">يا خيّام! إذا كنت ثملاً من الخمر، فاستمتع!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">إذا أُجلست مع حبيبٍ لك، استمتع!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">وعندما تنتهى مهمة العالم اللاموجود<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">تخيّل أنك لست حاضرًا، وإن كنت حاضرًا استمتع!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">يا صديق تعالَ لا تحمل همَ غدٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">وهذه لحظة العمرِ احصِها واغتنمها<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">غدًا سنرحل من دار الفناء هذه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">سنرحل كمن رحلوا من سبعة آلاف سنة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">أضعنا بعض أيام طفولتنا لأستاذٍ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">وبعضها لأستاذٍ آخر وكنا سعداء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt;">تدبّر إلامَ وصلت نهاية قصتنا<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">من التراب نأتى، ونذهب مع الريح</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-368177818958867958?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-75139961524653765172010-07-09T19:14:00.000-07:002011-11-16T22:48:52.256-08:00خمس رباعيات لحافظ الشيرازى..حافظ الشيرازى<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Cl5QGUfDl_0/TsSuOkVoj4I/AAAAAAAAA28/sLPVgFO15E0/s1600/2End-of-examinations.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-Cl5QGUfDl_0/TsSuOkVoj4I/AAAAAAAAA28/sLPVgFO15E0/s400/2End-of-examinations.jpg" width="297" /></a></div>
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سوى صورتك لم يأتِ شىءٌ فى خيالنا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">فى غيرَ طريقكَ، عابر السبيل لم يأتينا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">ولو أن الحلم الجميل أتانا فى عهدك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">عجبا له لم يأتِ بعيْننا <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"> <v:f eqn="sum @0 1 0"> <v:f eqn="sum 0 0 @1"> <v:f eqn="prod @2 1 2"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @0 0 1"> <v:f eqn="prod @6 1 2"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="sum @8 21600 0"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @10 21600 0"> </v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas> <v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"> <o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"> </o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" style="height: 321.3pt; left: 0pt; margin-left: -0.4pt; margin-top: 7.55pt; position: absolute; text-align: left; visibility: visible; width: 240.15pt; z-index: 1;" type="#_x0000_t75"> <v:imagedata o:title="2End-of-examinations" src="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Csemo%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.jpg"> </v:imagedata></v:shape><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">***************************</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">أمسِكْ الخمرَ المبهجةَ وتعالَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سرا عن المنافس الخبيث قاوم وتعالَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">لا تسمع حديث الخصمِ: "اجلس ولا تذهب"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">اسمع منى هذه الحكمة: "انهض وتعالَ"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">قلتُ: "شفتيكِ؟"، قالت: "شفتاى ماءُ الحياةِ"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">قلتُ: "فمكِ؟"، قالت: "واه واه، سكرُ نباتٍ"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">قلتُ: "حديثُكِ؟"، قالت: "قال حافظ:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">هو بهجة كل المرحين فى الصلوات"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">قمرٌ، قدّهُا كالسروِ استقامةً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">مرآةٌ فى اليدِ ووجهها مصقول<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">وعندما أهديتها منديلا قالت:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">"توحد معى باحثا بجِدٍّ عن ولعِكَ"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">كل يومٍ قلبى تحت حملٍ جديد<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">شوكةٌ أخرى عند رؤيتى للهجرِ، <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 9pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">جاهدًا أحفظ العهد، لكن يصيح القدر:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ما وراء قدرتكَ هو عملٌ آخر<o:p></o:p></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-7513996152465376517?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-4463134082625131272010-07-09T19:03:00.000-07:002011-11-16T23:27:14.725-08:00خمس رباعيات للرودكى..أبو جعفر الرودكى<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br />
</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أنت يا من سلبتَ الوردةَ اللونَ والعبيرَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">اللون لوجهكَ والعبيرَ لشعركَ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">تغسل وجهكَ فيصبح الجدول مُزهرًا <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">وتُرخى شعركَ فيصبح الممرُّ برائحة المسكِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>*****<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-wb9JBFH4Z44/TsS3ODCJNVI/AAAAAAAAA3M/PKD0bCig2us/s1600/2Fishmonger.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-wb9JBFH4Z44/TsS3ODCJNVI/AAAAAAAAA3M/PKD0bCig2us/s400/2Fishmonger.jpg" width="265" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا تجعل قلبك يحمل قليلا من الظلم<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا تجعل عينيكَ ماءًا حين تنظرَ إلىَّ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">يالغرابة أنى أحبك أكثر من روحى <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">رغم أنك أسوأ من مئة ألف عدو<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>*****<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">كن قانعًا بما تُعطى وعِشْ بحُرّيّة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا تتقيد بالشكلياتِ وعِشْ بحُرّيّة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا تنظر إلى من هم أفضل منك، فتصيبك غُصةٌ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">انظر إلى من هم أسوأ منك وعش سعيدًا<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">مع أن قلبى ينزف من أسى الفراقِ<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">فسعادتى تفوق معاناتى فى هذا الأسى.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أتأملُ كلَّ لحظةٍ وأتسائل فى خيالى<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">إذا كان فراقه هكذا، فكيف يكون وصالُه؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>***************************</span><v:group coordorigin="1075,1058" coordsize="10087,967" id="_x0000_s1040" style="height: 48.35pt; left: 0pt; margin-left: -9.55pt; margin-top: 335.2pt; position: absolute; text-align: left; width: 504.35pt; z-index: 251807232;"> <v:shape fillcolor="#4bacc6 [3208]" id="_x0000_s1041" strokecolor="#f2f2f2 [3041]" strokeweight="3pt" style="position: absolute;" type="#_x0000_t130"> <v:shadow color="#205867 [1608]" offset2="-1pt" offset="1pt" opacity=".5" type="perspective"> </v:shadow></v:shape><v:shape fillcolor="#4bacc6 [3208]" id="_x0000_s1042" strokecolor="#f2f2f2 [3041]" strokeweight="3pt" style="position: absolute;" type="#_x0000_t130"> <v:shadow color="#205867 [1608]" offset2="-1pt" offset="1pt" opacity=".5" type="perspective"> </v:shadow></v:shape><v:shape fillcolor="#f79646 [3209]" id="_x0000_s1043" strokecolor="#f2f2f2 [3041]" strokeweight="3pt" style="position: absolute;" type="#_x0000_t120"> <v:shadow color="#974706 [1609]" offset2="-1pt" offset="1pt" opacity=".5" type="perspective"> </v:shadow></v:shape><v:shape filled="f" id="_x0000_s1044" stroked="f" style="position: absolute;" type="#_x0000_t202"> <v:textbox> </v:textbox></v:shape></v:group></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span class="Apple-style-span" style="color: white; font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: x-large;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 23px; line-height: 26px;"><b><br />
</b></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">حين أسمع اسمكَ، ينتعش قلبى بالبهجة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">تدير وجهك إلىَ أمتلىء بالنشوة<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">إذا لُفظت كلمة أخرى غير اسمك فى أى مكان</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: 13px;"><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 19px; line-height: 21px;">تهيجُ خاطرى آلاف الأحزان</span></span></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-446313408262513127?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-30068657502663044222010-07-09T19:00:00.000-07:002011-11-16T23:29:43.947-08:00السينما الإيرانية : الفن، المجتمع، الدولة..زيبا ميرحسينى<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">ترجمه عن الإنجليزية/ أميرة طلعت</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><br />
</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">تنبأ الكثيرون بأنه بعد ثورة عام1979 وبداية عهد الجمهورية الإسلامية لابد وأن تقتل القيود الجديدة السينما فى إيران، إلا أن الأفلام الإيرانية قد تمكنت من البقاء على قيد الحياة. ومرّت بتحولات ملحوظة موزاية للتطورات الواسعة فى المجتمع والثقافة الإيرانية. وتعد السينما الإيرانية الآن واحدة من أكثر السينمات فى العالم تجديدا وإثارة. وتُعرض أفلام لمخرجين إيرانيين وتنال المزيد من التصفيق فى المهرجانات الدولية. إن المفتاح لحل التناقض الواضح بين صورة القمع الإيرانى وبين نهضة السينما الإيرانية هى أن نفهم العلاقة المتطورة بين الفن والمجتمع والحالة بعد الثورة الإسلامية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bFDAn7S2Rng/TsS3gEU3oaI/AAAAAAAAA3U/v32adm8UsD0/s1600/2A-girl-by-the-window.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-bFDAn7S2Rng/TsS3gEU3oaI/AAAAAAAAA3U/v32adm8UsD0/s400/2A-girl-by-the-window.jpg" width="276" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وقد أعطت طبيعة الثورة الشهيرة والشقاق فى الدولة الإسلامية الجمهورَ والفنانين الفرصة أن يجذبوا الدولة لعملية ممتدة من المفاوضات، الاحتجاج، التعاون والتحدى. وعلى نحو مخالف للآراء السائدة فإن المتنافسون الأساسيون لا يوافقون بدقة على مخيمات العدو مع الدولة من جانب ومن جانب آخر مع المجتمع الفنى<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a>. وعلى النقيض قد استغل أغلب صناع الأفلام –والذين تؤيدهم العناصر المتحررة من الحكومة– الانقسامات فى الحكومة لمواجهة الرقابة الثقافية والانفصال فى الدولة تحت سيطرتهم. فلقد أصبحت تيمة النساء والحب الرومانسى.. والزمن -هما موضوعان ذات قيمة فالأفلام الإيرانية– التركيز الأساسى لهذه المواجهة، وعلى الفور بعد انتهاء الثورة أصبح الحب والنساء يُفرضان على الثوب الضيق للتأويلات الصارمة للفقه (القانون والتشريع الإسلامى)-والذى سمح بمسافة صغيرة للعلاقات الاجتماعية مثل المشاعر بين الشباب والفتيات. وع فرض الحجاب (مسمى الزى الإسلامى) والانفصال الجنسى فأصبح وجود المرأة والتعبير عن الحب الرومانسى مقيدًا إلى حد كبير. ولمدة عقد كامل كان مرتادو السينما بالكاد ما يرون فيلمًا يصوّر المرأة والحب. والقصة اللاحقة عن السينما الإيرانية تطابق التطورات الأخرى التى تلت الثورة فى المجتمع الإيرانى: امتداد ثابت للحدود التى وضعتها قواعد المذهب الفقهى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><u><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">فن الغموض</span></u></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"> : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">عارض رجال الدين فى إيران السنما قبل ثورة عام1979 أو تجاهلوها فى أفضل الأحوال، فقد كانت الأفلام ضمن أشكال الفنون التى تعتبر ممنوعة(حرام) وبالنسبة للكثير من العائلات المتديّنة كان الذهاب إلى السينما مساوٍ لارتكاب الخطيئة، وكان لسبب الرئيسى فى ذلك هو أن التصويرات السينيمائية للنساء والحب قد قلبت <u>الثنائية الدقيقة</u> والتى لطالما أدخلت هذه الموضوعات فى الثقافة الإيرانية. ولقد كان الحب دائما الموضوع الرئيسى فى الشعر الفارسى، إلا أنه كان نادرا أن يكون صريحًا إذا ما كان الكاتب يتحدث عن الحب الدنيوى أم الحب السماوى، أو(غياب الجنس الأساسى فى الفارسية) وإذا ما كان المحبوب ذكرا أو انثى.وقد سمحت اللغة الفارسية والشكل الشعرى أن يؤكد أو أن يتعامل حتى مع هذا الغموض. ولقد تميز فن الغموض (الإيهام) فى أعمال الشعراء الكلاسيكيين مثل "حافظ" –والذى تحدث إلى الأجيال الإيرانية- بما فيها الجيل الحالى. إلا أن هذا الغموض لم يستطع البقاء فى الفنون المكتوبة والتمثيلية حيث يتطلب كلا من اللغة والشكل شفافية أكبر ومباشرة فى رسم وتصوير المرأة والحب. وكان الاستعباد الكامل للمرأة واحدا من الحلول التقليدية المتبناة لحل هذه المشكلة –كما فى {</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">تعزيه</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">}- مسرحيات الشغف الدينى– حيث دائما ما كان الرجال يلعبون أدوار النساء<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a>، أو عن طريق العروض المثالية والغير واقعية مثل الـ"</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">المحايد</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">" وهى صور مصورة فى رسومات فى بداية عصر الـ"قجاريين"- والتى كانت نماذج توضح كيف كان يوصف المحبوب فى الشعرالقديم<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a>. وفى نهاية القرن التاسع عشر وبظهور التصوير الضوئى أصبح تصوير المرأة أكثر واقعية وقد أدى الاندفاع نحو"التجديد" بقيادة "</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">رضا شاه</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">" والنهوض الموازى للسينما كمتعة وتسلية عامة فى إيران، إلى تقوية هذه الاتجاه، فلم تتغيرالقواعد والحالة العامة للمرأة الإيرانية فحسب ولكن أيضا تم تصحيح قصص النساء والحب لصناعة الأفلام منذ البداية<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وبذلك واجهت الدولة الإسلامية الوليدة مأزقا. ولعلمها بقوة السينما لم تستطع الحكومات الإسلامية أن تعارض أو تتجاهلها كما فعل رجال الدين من قبل. ومن ناحية أخرى فالفقه لم يكن لديه شيئا لقوله عن الأفلام فيما عدا فرض قواعدها من الحلال والحرام على الصور والمواضيع السينمائية. وقد قامت الحكومة بمحاولة محكمة لجعل السينما تحت سيطرة فكرالدولة وإخضاعها لعملية الأسلمة إلا أن عملية الأسلمة قد فشلت وذلك لأن صناع الأفلام والفنيّين الآخرين قد قرروا تدريجيا تحريرفنهم من وصاية الفقه واستراتيجية الدولة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">محاولة أسلمة الفن:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">إن العصور الثلاثة للعلاقة مابين السينما والدولة تتوافق مع العصور السياسية للجمهورية الإسلامية فقد دام العصرالأول -والذى يشار إليه بالجمهورية الأولى- لمدة عقد كامل بادئا بإنشاء الدولة الإسلامية.وأصبح الـ"المتحررون" و "المعتدلون" فى مواجهة "المتطرفون" و "المقاتلون" و فازالأخير الذى كان يدعمه "آية الله خمينى" ليسيطر على الدولة بعد الحرب وانتزع قوة خصمه السابق. وقد شهد هذا العصر الأول –والذى سادته الحرب الإيرانية العراقية (1980-1988)– القوة المهيمنة لفقه الإسلام وقمع الرؤى التى تعيد تشكيل الإسلام. وفى محاولة لإخضاع الثقافة والفن تحت سيطرتها كوّنت الحكومة لجنة للثورة الثقافية<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a> وأصبحت وزارة الفنون والثقافة هى (وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامى) مع تفويض بأسلمة كل أنواع الأنشطة الثقافية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">ورغم تنظيماتها العديدة شجعت الحكومة إنشاء سينما إسلامية مميزة فى الثمانينات. وفى هذه الأعوام لم يتم تقديم فيلم جيد<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[6]</span></span></span></span></a>. وغابت المرأة والحب تقريبا كليةً عن الشاشة رغم وجود النساء خلف الكاميرا يعملن حتى كمخرجات<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[7]</span></span></span></span></a>. وفى غياب المرأة والحب تم توجيه القنوات نحو الأطفال للاحتفاظ بالعواطف الإنسانية، ولذا فقد سادت الشاشة القصص التى تعتمد على الأطفال<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[8]</span></span></span></span></a>. وفى منتصف الثمانينات تفككت سيطرة الفقه الإسلامى تدريجيا وبدأت فترة نوعية من النمو، وبدأت السينما الإيرانية جذب الانتباه العالمى مرة أخرى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">فى نهاية العصر الأول بدأ المفكرون والفنانون مثل ""<b>عبد الكريم سوروش</b> و"<b>محسن مخلمباف</b>" –والذين تحرروا من سياسات الجمهورية الإسلامية- فى التعبير عن اعتراضهم على إسلام الحكومة الفقهى. وهناك أشياء متوازية ما بين فكر <b>"سوروش"</b> المنبثق (فكر دينى جديد) والسينما الجديدة المرتبطة بـ "<b>مخلمباف</b>". وبالنسبة ل "<b>سوروش</b>" فإن الدين "<i>أكبر من مجرد مذهب فكرى</i>"<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[9]</span></span></span></span></a>. وبالنسبة لـ "<b>مخلمباف</b>" فإن حقيقة الفن هى: "<i>أن الفنان بإمكانه أن يحرر الفنان، ولا مكن إحتواءها فى الرداء الضيق للنظرية الفكرية</i>."<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[10]</span></span></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">جولة الشقاق الحزبى الجديدة : <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-1zwwGkygTvA/TsS3oKeiRnI/AAAAAAAAA3k/iWRdKHhzsCI/s1600/2Memory-of-that-house.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-1zwwGkygTvA/TsS3oKeiRnI/AAAAAAAAA3k/iWRdKHhzsCI/s400/2Memory-of-that-house.jpg" width="278" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وقد تسبب انتهاء الحرب فى العراق فى عام 1988 وموت "<b>آية الله خمينى</b>" عام 1989 فى تحوّل فى بنية القوة. وبوجود "<b>آية الله خمينى</b>" كقائد أعلى، و"<b>على اكبر هاشمى رفسنجانى" </b>كرئيس، بدأ عصر جديد يسمى بـ "إعادة البناء" وقد تميز بالصراع المتزايد بين الرؤى المختلفة للإسلام وبين الحزبين الحاكمين فى الجمهورية الإسلامية اللذين يلقبان بـ "اليمينيين" و "اليسارين". وبدأ التحالف الاستراتيجى للمتطرفين والمقاتلين مع كل من هذين الحزبين ينهار الآن. فاليساريون –بقيادة "<b>خمينى</b>"- بدأوا يفقدون تدريجيا وزرائهم من الحكومة، ممثليهم البرلمانيين وأثرهم على السلطة القضائية. وقد ركزت جولة الشقاق الحزبى هذه على الفن والثقافة. وقد فتحت فكرة الثورة الثقافية طريقا لفكرة "الغزو الثقافى" –والتى أصبحت اداة للفكر اليمينى لتكذيب والتخلص من عدوهم "اليساريين". وقد تضمنت بعض المقاتلين القدامى والمتطرفين –والذين بدأوا الانفصال عن الأفكار الاستبدادية وأخذوا يطورون وجهة نظر أكثر اعتدالا وحرية وقد انضم إلى هذه المجموعة بعد ذلك "المعتدلون" و "المتحررون" (الذين يشار إليهم الآن بالقوميين الدينيين (مللى مذهبى)، والدنيويين "المفكرون المختلفون" (ديـﮕر آنديشان) والذين تغلّب عليهم المتطرفون فى السنوات الأولى للثورة. وقد أصبح كلاهما معا أساس حركة الإصلاح التى انبعثت عام 1997.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وقد ركز حزب اليمينيين هجماته على ال<u>"</u></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><u><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></u><b><u><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">MCIG</span></u></b><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><u><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>"</span></u><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"> .ووضع الوزير "<b>محمد خاتمى</b>" منذ عام1982 أساس نمو السينما الوطنية والصحافة المستقلة كجزء من إسهامه العام فى السياسيات الثقافية المفتوحة<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[11]</span></span></span></span></a>. ووضعت مؤسسة سينما الفارابى -وهى منظمة شبه حكومية- حظرا جزئيا على استيراد الأفلام الأجنبية وقدمت دعما ماليا لصانعى الأفلام. وأيد "<b>رفسنجانى</b>" "<b>خاتمى</b>" فى البداية ولكن –منذ أن أصبح التطور الثقافى ليس من بين أولوياته تركه واضطر "<b>خاتمى</b>" إلى الاستقالة عام 1992. وتمتّع حزب اليمين بعد ذلك بتشجيع القائد وبذلك اكتمل لقوته الاستمرار، وكان معنى هذا نهاية السياسات الثقافية المفتوحة فى أواخر الثمانينات ومحاولة متكررة لليمينيين –يقودها رجال الدين المحافظون—فرض رؤية الإسلام الفقهى على الإنتاج الفنى والثقافى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">السينما كنقد اجتماعى</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"> : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-wVl-N4jese8/TsS3lsCfc4I/AAAAAAAAA3c/cPrRvFP8zGY/s1600/2Composing-music-secretly.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="221" src="http://3.bp.blogspot.com/-wVl-N4jese8/TsS3lsCfc4I/AAAAAAAAA3c/cPrRvFP8zGY/s320/2Composing-music-secretly.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">إلا أن الوقت كان متأخرا فخرجت المواضيع المحرمة للنساء والحب من ظلالها فكان فيلم {<b>وقت الحب</b>} لـ "<b>محسن مخلمباف</b>" عام 1991 علامة لاقتراب بداية جديدة، حيث تعامل مع الموضوع مثلث الحب المحرم (امرأة ورجلان) ونسبية وتمييز الحالات البشرية. وكان {<b>وقت الحب}</b> مروّعا ليس فقط لأنه أدى إلى تغيّر الوضع على يد صانع فيلم يستند إلى الإسلام ولكن أيضا لأنه اختار مثل هذا الخط القصصى الحساس –قصة للحب الرومانسى- لتوصيل رسالته. وكان طلقة فى تركيا، عُرض الفيلم فى إيران فقط فى "مهرجان فجر" وليس فى السينيمات العامة رغم جدال الصحف عليه بحرارة لبعض الوقت. وخلال هذا العصر بدأت مُخرجات الأفلام فى الابتعاد عن الرؤية الذكورية وبدأن فى إنتاج أفلام تتعامل بوضوح مع الشخصيات النسائية والحب. قصة {<b>نرجس</b>} لـ "<b>رخشان بنى اعتماد"</b> وهى قصة أخرى لمثلث الحب (امراتان ورجل واحد) فازت بالجائزة الأساسية لمهرجان فجر عام 1992<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[12]</span></span></span></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وفى غياب الصحافة الحرة أصبحت السينما تتجنب نوعا من النقد الاجتماعى. إن تلقاها نقدٌ مؤيد يعنى أنها تجاوزت جماهير المشاهدين واضعا إياها فى موقع فريد كوجه بديل لإيران أمام العالم. إن السياسات المحافظة لحزب اليمين –والذى يتحكم الآن فى </span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">the MCIG</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> "- قد أضفت الصفة السياسية لصناع الأفلام. فخلال الانتخابات الرئاسية لعام 1997 ولأول مرة قام صناع الأفلام بتوضيح اتجاهاتهم السياسية المتضَّمنة وحتى المجتمع السينمائى الداخلى أيد "<b>محمد خاتمى" </b>فأنتج "<b>سيف الله داد</b>" صانع الأفلام حملته التجارية، وتحدث عدد من صانعى الأفلام مؤيدين لترشيحه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">الاعتدال من أجل الاستمالة:</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 220%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">وبالانتخاب غير المتوقع لـ "<b>خاتمى</b>"، أصبح ال (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;">MCIG</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span>) متحررا من تحكم هؤلاء الذين (يسمون الآن بالمحافظين) ولا يزالون يتمسكون بالتعريف الفقهى للحقيقة الاجتماعية وأصبحوا تحت سيطرة "المصلحون" الذين يؤيدون السياسات الثقافية الأكثر تسامحا. وقد تسبب هذا العصر "الجمهورية الثالثة" فى حدوث طفرة فى الفيلم الإيرانى لإعادة الإصلاح العلنى للنساء والحب فى أعمال مثل: {<b>امرأتان</b>} لـ "<b>تهمينه ميلانى</b>" 1998 أو {<b>سيدة مايو}</b> لـ "<b>بنى اعتماد</b>" 1998. وملمح هام من ملامح هذا العصر وهو ظهورأصوات شابة تطالب بالحرية الشخصية وتشكك فى فكرة المبدأ الفقهى فى العلاقات الجنسية. وقد تم الاستماع لهذه الأصوات فى الأفلام التى تتعامل بانفتاح ونقد مع قواعد الجنس والنوع متخذين من الحب موضوعا أساسيا، وأثناء ذلك ساعد الهتاف الدولى للسينما الإيرانية فى التسعينيات التشتت الإيرانى فى إعادة المفاوضات فى علاقتهم بالأرض الى تركوها. وبالنسبة للإيرانين الذين يعيشون بالخارج كانت الأفلام بالنسبة لهم شيءٌ يأتى من إيران لا يسبب لهم أى حرج. هذا العصر لايزال ينكشف، وإنه لمن المبكر جدا أن نقول أى شيء محدد عن اتجاهه<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[13]</span></span></span></span></a>. إلا أننا نستطيع الجزم بأن التزاوج ما بين الفن والمذاهب الفكرية قد أثبت إشكالية فى إيران كتلك التى بين الدين والسياسات. إن إيران الآن فى مرحلة انتقالية بين الحكومة الدينية والديمقراطية. ولقد واجه الحديث المتطرف السائد فى الثمانينيات تحديا عن طريق حديثا أكثر تعددية، حديثا يطرق مناخا سياسيا أكثر تسامحا. فالسينما –مثل أى منتج فنى أو ثقافى– تلعب دورا محوريا فى هذه المرحلة، فهى لا تمدنا فقط بنقد اجتماعى جديد بل أصبحت أيضا وسيلة للتوفيق بين الإيرانيين فى الداخل وخارج البلاد.</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 220%;"><o:p></o:p></span></div>
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">"</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">سوزان سياووشى</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">"، "السياسات الثقافية <span style="color: #003300;">والجمهورية الاسلامية</span>: نشر الكتب والسينما".الصحيفة الدولية لدراسات الشرق الأوسط العدد 29 (1997) صـ509</span></b></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">"</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">بيتر شلكوفسكى</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";"> " المحرر، تعزيه: الشعائر والدراما فى إيران (نيويورك: صحافة جامعة نيويورك ،1997)</span></b><b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">"افسانه نجم آبادى</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">" "قراءات فى الجنس من خلال رسومات ال</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">قجاريين</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">" فى </span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">ليلى ديبا</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">،مطبوعة، الرسومات الفارسية الملكية: عصر ال</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">قجاريين</span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";"> </span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR"><span dir="LTR"></span> 1785- 1925</span></b><span dir="RTL"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="RTL"></span>(لندن </span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">اى بى</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";"> تاوريس، 1990)</span></b><span lang="AR-SA"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">أول فيلم سينمائى إيرانى ناطق."</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">ابنة اللور</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">" (</span></b><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA"><span dir="LTR"></span> </span></b><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Simplified Arabic";">آردشير ايرانى، 1933</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">) وكان قصة حب مع امرأة فى دور قيادى</span></b><span lang="AR-SA">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">كانت مهمة اللجنة هى أسلمة الجامعات –التى كان قصدها الأساسى تطهير المدرسين والطلاب الذين لم يعملوا وفقا لمذاهب الدولة الفكرية. وفى حديث صحفى تحدث "عبد الكريم سوروش" بوضوح عن النشاطات المبكرة لهذه اللجنة والخلافات والتشوش فى مذاهبها الفكرية. ونُشرالحديث على الموقعين:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.seraj.org/far1.htm"><b><span dir="LTR">http://www.seraj.org/far1.htm</span></b></a><span dir="RTL"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="RTL"></span> و </span></b><a href="http://www.seraj.org/cultural.htm"><b><span dir="LTR">http://www.seraj.org/cultural.htm</span></b></a><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[6]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">فيلم أمير نادرى "كان الهارب حالة منعزلة"، انظر "هوشنـﮓ ﮔلمكانى"، {تاريخ السينما الإيرانية بعد الثورة"، "المهرجان السنوى العاشر للأفلام مركز شيكاغو للأفلام من إيران (1999)</span></b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[7]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">"حميد نفيسى"، {الرؤية المحجوبة/ الحضورالقوى: المرأة فى السينما الإيرانية بعد الثورة فى مطبوعات مهناز افخمى وإريكا فريدل فى "عين العاصفة": النساء فى إيران بعد الحرب.(منشورات جامعة سيراكوس، سيراكوس – نيويورك، 1994) </span></b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[8]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">ومن أفضل الأمثلة المعروفة : فيلم (الهارب، 1984) لأمير نادرى، و فيلم (باشو: الغريب الصغير، 1985) لبهرام بيضائى، وفيلم (أين بيت الصديق، 1987) لعباس كياروستامى.</span></b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[9]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">عنوان أحد كتبى العديدة. انظر زيبا مير حسينى، الإسلام والجنس: الجدل الدينى فى إيران المعاصرة منشورات جامعة برينستون، برينستون – نيوجيرسى، 1999، الفصل السابع.</span></b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[10]</span></span></span></span></a><b><span dir="LTR">:</span></b><span dir="RTL"></span><b><span style="font-family: "Simplified Arabic";"><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA">انظر لويد ريدجون، مرآة مخلمباف المحطمة: المغزى السياسى الإجتماعى للسينما الإيرانية الجديدة. (ورقة درهام الشرق الأوسط برقم 64، 2000)،حميد دباشى، "الحقائق الميتة: بدايات مخلمباف"، فى ريتشار ترابر: "السينما الإيرانية الجديدة: السياسات ،التمثيل والهوية (لندن، اى بى تاوريس، قريبا).</span></span></b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[11]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic";">للمراجعة انظر سياووشى صـ516: صـ519. </span></b><b><span dir="LTR"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%;">[12]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span dir="RTL"></span> </span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">انظر نفيسى: المرجع السابق و شايلا ويتاكر، "رخشان بنى اعتماد،" فى روس ايزا وشايلا ويتاكر، محررون، الحياة والفن: السينما الإيرانية الجديدة (لندن: دار العرض القومية، 1999).</span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<a href="file:///E:/ayman%20ahmed/aiman/persian/%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86/%D8%A3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%89%20%D8%AF%D9%89%20%D8%A7%D9%81/15/IRANKHAN-VOL15.docx#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 115%;">[13]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span dir="RTL"></span> </span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">حميد نفيسى ، أسلمة الثقافة الفيلمية فى إيران - تحديث بعد الخاتمى فى (ترابر، المرجع السابق).</span></b><b><span dir="LTR" style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-3006865750266304422?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-81129594276331497642010-07-09T18:58:00.000-07:002011-11-16T23:31:59.626-08:00الثورة الرقمية والسينما المستقبلية..سميرة مخلمباف<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/TDfTk0aiJ4I/AAAAAAAAAr0/w_VxLNz2Dvk/s1600/2Wish....jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"></span></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"> <v:stroke joinstyle="miter"> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"> <v:f eqn="sum @0 1 0"> <v:f eqn="sum 0 0 @1"> <v:f eqn="prod @2 1 2"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @0 0 1"> <v:f eqn="prod @6 1 2"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="sum @8 21600 0"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @10 21600 0"> </v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas> <v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f"> <o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"> </o:lock></v:path></v:stroke></span></v:shapetype><v:shape id="Picture_x0020_4" o:spid="_x0000_s1026" style="height: 345pt; left: 0pt; margin-left: -264.5pt; margin-top: 0.45pt; position: absolute; text-align: left; visibility: visible; width: 234.65pt; z-index: -1;" type="#_x0000_t75" wrapcoords="-138 0 -138 21506 21540 21506 21540 0 -138 0"> <v:imagedata o:title="2Wish..." src="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Csemo%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.jpg"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"> <w:wrap type="tight"> </w:wrap></span></v:imagedata></v:shape><span lang="AR-SA" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">ترجمه عن الإنجليزية/ أميرة طلعت</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;"><br />
</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;">لقد كانت السينما دائما تحت رحمة القوة السياسية وخصوصا فى الشرق والرأسمالية وخصوصا فى الغرب،<span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">والتركيز على وسائل الانتاج فى </span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">أ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">ى مكان فى العالم. إن الإبداع الفردى للفنانين خلال القرن العشرين قد عانت الكثير من الممارسات الغريبة لهذا الاتحاد الشاذ من القوى. ولقد تغير الموقف فى بداية القرن الحادى والعشرين تغيرا جوهريا. مع الابتكارات التكنولوجية المدهشة التى فى سبيلها للتحقق الآن، لم يعد الفنانون –كما يبدو- حساسين تجاه تلك العوائق.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-WLk46dxuqLM/TsS4K-fDnhI/AAAAAAAAA38/-A0UloW7s-8/s1600/ghoroobi-dar-Tehran.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-WLk46dxuqLM/TsS4K-fDnhI/AAAAAAAAA38/-A0UloW7s-8/s400/ghoroobi-dar-Tehran.jpg" width="261" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">وفى المستقبل القريب ستتحول الصورة إلى الكاميرا بدل القلم -توضع فى هدوء فى راحة- مباشرة فى راحة يده- وكما كان يقال من قبل فإن "العجلة هى التطور لقدم الإنسان" فإننا نستطيع الآن أيضا أن نقول أن الكاميرا هى التطور للعين المبدعة صانع الأفلام". فى بداية القرن العشرين، -بسبب ثقل وزن الكاميرا الكبير- وصعوبة تشغيلها، والحاجة إلى الدعم التكنولوجى فإن هذه العين تقع كحملٍ ثقيلٍ على أفكار وعواطف صناعة الفيلم. ولكن الآن وبعد الثورة الرقمية أستطيع بسهولة تخيل كاميرا صغيرة وخفيفة. كزوج من الأعين الزجاجية أو كزوج من العدسات الرقيقة التى توضع داخل العين فى القرنية دون ملاحظتها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">وهناك ثلاث –أساليب من التحكم الخارجى قامت على مدار التاريخ بتقييد العملية الإبداعية لصناعة الأفلام وهى: سياسية، مالية، وتكنولوجية أما الآن فمع الثورة الرقمية ستتجنب الكاميرا كل هذه التحكمات وتُنقل بإحكام إلى الفنان ومع ذلك سيتم الاحتفال بسينما المؤلف بعد اختراع الكاميرا القلم لأننا حين ذلك سنكون أمام فجر تاريخ كامل جديد فى مهنتنا. ولأن صناعة الفيلم ستصبح غير مكلفة مثل الكتابة وستُضعِف مركزية رأس المال فى العملية الإبداعية جوهريا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">وستكون هذه هى الحالة فى الانتاج السينمائى وسيستمر توزيع عملنا بالطبع ليكون تحت رحمة رأس المال. وبالمثل ستكون التسوية من خلال التحكم الحكومى والرقابة لأننا سنكون قادرين على أن نعرض أفلامنا على الإنترنت وسيشاهده ملايين فى مختلف أنحاء العالم فى غرفة نومهم الخاصة. إلا أن هذا لن يكون نهاية الرقابة، لأن الرقابة على النفس خوفا من اضطهاد التعصب الدينى والإرهاب ستستمر لتقاوم الخيال الإبداعى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">فإذا ماتحولت الكاميرا إلى قلم، وصانع الفيلم إلى مؤلف ستزول هيمنة وضيق القوة، رأس المال، ووسائل الانتاج، أو على الأقل ستتم تسويتها جوهريا. ألا نكون عند ذلك على عتبة تغير تكنولوجى كامل جديد فى روح السينما ووسائل الإعلام بوجه عام؟ وأنا أميل إلى الاعتقاد بأن الطبيعة الفردية المتزايدة فى الإنتاج السينمائى كما فى المشاهدة وستصبح سينما القرن العشرين هى أدب القرن الحادى والعشرين.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">فهل نحن نشهد لحظة تاريخية حيث تُأبَّن السينما؟ هل السينما على وشك الموت؟ قام "</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">فرانسوا ترافو</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" بعمل فيلم عن موت الأدب على هيئة السينما. وإذا كان "<b>ترافو</b>" الآن على قيد الحياة ألن يغريه الوضع على المحاولة مرة أخرى وعمل فيلم عن موت السينما على يد المؤلف الرقمى؟ ألم يكن يتخيل أن {الابنة الكبرى} ل</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">تركوفسكى</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;"> أو "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">فورد</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" يحافظان على أفلام جدهما فى مكان ما بـ "</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">نورث بول</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">"؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">أميل إلى الاعتقاد بأن الثورة الرقمية هى بالفعل آخر إنجاز للمعرفة التكنولوجية وليست كل ما يزال يجب على الفنانين قوله. ويبدو كما لو أنه تم إطلاق هذه الثورة ضد مهن معينة تتعلق بالسينما وليس ضد السينما نفسها وسنستمر فى الاحتفاظ بالنص السنيمائى الأساسى، التحرير الإبداعي، الإخراج المسرحى، الديكور، والتمثيل وربما ستكون أكثر مظاهر التأثر بالثورة الرقمية هى التمثيل والصنع الحقيقى للأفلام، الضوء، الصوت، الأعمال المعملية التالية للإنتاج ولكن بالتأكيد ليست السينما نفسها. ولقد وصلت العلاقة غير المتوازنة بين الفنان والفنِّى فى العقد الأخير من القرن العشرين نقطة نقدية لابد وأن تكون نتجت عن موت السينما. فاليوم -رغم أن- العلاقة معكوسة، وأن التقدم التكنولوجى لوسائل الانتاج قد تَنتُج فى الحقيقة عن موت السينما كصناعة وتعطى الأولوية مرة أخرى للسينما كفن، وستضعف الثورةُ الرقميةُ الأوجهَ الفنيةَ لصناعة الأفلام إلى الحد الأدنى، ستزيد على العكس مركزية وأساس صانع الفلم إلى الحد الأقصى وبهذا ستتغلب مركزية الأوجه البشرية للسينما على الوظيفة الوسيطة لأدواتها، وسيطالب الفيلم كفن بوضعه الأصلى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">ويبدو لى أنه بتمييز السينما عن التقنية والبراعة الفنية، سنشهد ميلاد صانعى أفلام حقيقين. ولا يزال ينقصنا وجود فنانين، فلاسفة، وعلماء اجتماع، أو شعراء بين صانعى الأفلام. لاتزال السيما فى أيدى الفنيين. وكثير من مدارس الأفلام فى أنحاء العالم تعلُّم الأوجه الفنية فضلا عن الأوجه الإبداعية لصناعة الأفلام..وسيبقى السؤال بالطبع ما إذا كانت الوجوه الإبداعية لصناعة الأفلام قابلة للتدريس أم لا. ومهما كانت القضية، فقد أصبحت السينما الآن مقصورة على هؤلاء ممن لديهم الكاميرات الغالية. ونحن ننتج الآن ما يقرب من ثلاثة أفلام فيلم كل عام من أجل ستة بلايين ساكن فى العالم، ولم تتجاوز محصلة هذا الإنتاج السينمائى السنوى من الآلات ألف كاميرا، وعندما يتحسن العدد الديموغرافى للكاميرات الرقمية على نحو مثير، سيحظى عدد ضخم من المؤلفين الذين لا يملكون الكاميرا فرصة جديدة للتعبير عن آرائهم الخام. وفى ظل الديمقراطية التكنولوجية الوليدة، لن تستطيع الحواجز المالية والسياسية أن تعوق فوران هذا الفن المتعطش.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">دعونا نتخيل عالما تكون فيه عملية رسم صورة بمثل صعوبة عمل فيلم وأن يتم تنفيذ أفكار "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">دالى</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" و"<b>فان جوخ</b>" أو "<b>بيكاسو</b>" على يد مجموعة من الفنيين. إن الثورة الرقمية تعتبر مثل إعطاء أمثال "<b>فان جوخ</b>" و"<b>بيكاسو</b>" فرشة لأول مرة. وإذا كان من الممكن أن يُعتبَر برنامج "الفوتوشوب" أو "ويندور 98" "</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">مونيه</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">مانيت</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">"، "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">بيزارو</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">"، "<b>سيزان</b>"، "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">ماتيس</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" جيدين، تستطيع إذن الكاميرا الرقمية أن تقول أن "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">ترافو</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">"، "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">راى</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">"، "</span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">بيرجمان</span></b><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" جيدين. إن الكاميرا الرقمية هى موت لإنتاج هوليوود وليس موتا للسينما. ونحن نستطيع بالطبع أن نتخيل جيدا كيف أننا بالثورة الرقمية سنشهد موت الفنيين عندما تصبح عملية تشغيل الكاميرا بنفس سهولة فك أزرار قميصك الشخصى، ثم يأتى موت الرقابة لأن عرض الفيلم سيكون مباشرا وسهلا كوضع فيلمك الخاص على الانترنت من خلال بيتك الخاص لتتم مشاهدته فى كل مكان فى العالم. وأخيرا سيبدأ موت رأس المال بسبب رِخَص وسائل الإنتاج مما سيجعلها كثيرة. ولكن هل هذه الزيادة الضخمة –السهلة هكذا- فى عدد </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">المؤلفين</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;"> لن يسبب موت فكرة المؤلف نفسها؟<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">وستؤدى السهولة التى يستطيع بها الشخص أن يصبح صانع فيلم، بلا شك إلى زيادة هائلة فى النسبة السنوية فى كل مجتمع. وستؤدى الزيادة فى تمويل الأفلام إلى نقص فى الحاجة والطلب. وسيؤدى هذا إلى تنافس عدوانى ليتغلب على الضوضاء الحادثة التى تطغى على كل شئ.وستُتَرجم المنافسة بين المنتجين إلى منافسة بين صانعى الأفلام وسريعا ما سيجد المشاهد نفسه أمام سوق كبير غير قادر على اختيار منتجه المفضل. وفى نهاية القرن العشرين كان صناع الأفلام فى مركز قوى ممتاز، فهل الثورة الرقمية ونتيجتها من الزيادة الضخمة فى إنتاج الأفلام سبَّبَّ مأزقا حيث هناك الكثير من الناس يصنعون الأفلام أكثر من هؤلاء الذين يريدون أن يجلسوا صامتين فى غرفة مظلمة لفترة طويلة من الوقت بالفعل يشاهد فيلما؟ ماذا لو أن شراء وتشغيل الكاميرا أصبح فى مثل سهولة شراء القلم والكتابة به. وبالتأكيد لم يكن هناك أبدا كتاب عظام مبدعين بمثل وجود الأقلام فى العالم. كما لا يعنى التوفر اليسير للكاميرا <u>الرقمية</u> أن يختفى الصنّاع المبدعون للأفلام. ولكن السينما كفن ستفقد جمهورها الكبير، وبهذا قد تنكسر الجاذبية العامة للسينما إلى أشياء أكثر تخصصا، وانقسام فى العمل والسوق قد يحدث فى عالم السينما. وقد يبدأ الجمهور تدريجيا فى الحقيقة –كمستهلكين- أن يملوا توقعاتها وقد تبدأ القصة السينمائية فى التأثر بعمق بتوقعات مشاهديها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">بنموها التكنولوجى تحولت الكاميرا إلى وحش غريب اضطر أن يقتل الحقيقة التى أراد أن يعبر عنها عندما واجهها لأول مرة. تذكر المشهد حيث يقف إلى وراء الكاميرا فرقة من الفنيين مجتمعين لكى يسجلوا ويصوروا فيلمًا لممثلة بينما كان يحاول المخرج أن يقنع الممثلة أنها بمفردها وليس لديها أى أمل فى مقابلة أحد لمدة طويلة، وكانت الممثلة اليائسة فى وضع تُحسد عليه وهو محاولة تجاهل المجموعة خلف الكاميرا. ولكن الآن كلما صغُرَ ما تأخذه الكاميرا كلما سيقل ما يفرضه وجودها على طبيعة الحقيقة والواقع التى تواجهه. إن رصد الحقيقة سيصبح أكثر مباشرة، أكثر خصوصية حتى النقطة التى تعتبريها الكاميرا أدبيا الآن مثل عين صانع الفيلم.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">على الرغم من كل نواياها الديمقراطية، فإن "الواقعية الإيطالية الجديدة" لم تستطع تجاوز الحدود الفنية للسينما وأن تشهد الحقائق اليومية الروتينية. واليوم فالحركات -مثل </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">دوجما 95</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">- تأخد مزايا كاملة من مثل هذه التقدمات التكنولوجية وتصل إلى ما لم تستطع الواقعية الإيطالية الجديدة تحقيقه أبدا. وقد نصل إلى النقطة قريبا جدا عندما تصبح الصحف المرئية ممكنة، والسينما فقط مثل الصحف قد تكون قادرة على أن تؤدى وظيفتها الناقدة فى الحفاظ على الديمقراطية. قد يحدث حدث ما يوم السبت وعلى أساسه قد يقوم فيلما ما يوم الأحد، ويعرض يوم الاثنين. وبهذا يكون لديها تأثير فورى على الصناعة اليومية للتاريخ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fUbd8iUxwLs/TsS4IM5FROI/AAAAAAAAA3s/A-qDXH4UbWc/s1600/2Portrait-of-the-late-Mehran.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-fUbd8iUxwLs/TsS4IM5FROI/AAAAAAAAA3s/A-qDXH4UbWc/s400/2Portrait-of-the-late-Mehran.jpg" width="310" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">فهل سينتج عن الثورة الرقمية موقفا حيث تصبح السينما شكلا فنيا فرديا بشكل متزايد؟ وإذا كان من الممكن إنتاج الأفلام المتميزة بكاميرا رقمية صغيرة ثم يتم مشاهدته على الانترنت من خلال الكمبيوتر الشخصى هل ستتسبب هذه المعجزة التكنولوجية فى التخلص من فكرة الجمهور المحتشد كلحظة محددة للخبرة السينمائية؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">تخيل مجموعة من الآلات الفنية المنزلية المسموعة -مرئية بشاشات كبيرة مثل حائط غرفة المعيشة. فى مثل هذه الحالات يجدر علينا أن نفكر فى السينما –فقط كأدب– أن تصبح شكلا فرديا من الفن وأن تفقد وظيفتها الاجتماعية. وإذا كان التركيز على وسائل الإنتاج فى الماضى قد شكل عائقا أمام الخيال الإبداعى فإن السينما لاتزال ذات وظيفة اجتماعية بسبب الطبيعة المجتمعية لمشاهديها. إن أى فنان فى لحظة الإبداع يتخيل نفسه أمام المشاهد وهذا أساسى فى عملية الإبداع. وعند أُنكرَ تخيل هذا الجمهور المحتشد ستكون النتيجة أثر محفز للفنان على العملية الإبداعية. ومن ناحية المشاهدينسيكون التأثير مؤذى على حد سواء. وإذا أنكرنا المشاهد –متعة مشاهدة فيلم مع الآخرين- ستفقد السينما واحدة من أهم خصائصها المميزة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">أنا أومن بأن السينما قد استفادت الكثير من الطبيعة الاجتماعية للبشرية ولن تتنازل عنها بسهولة، وكذلك لن يغير التقدم التكنولوجى شخصيتنا الاجتماعية بسهولة. الآن لدى الكثير من الفرنسيين القهوة وصناع القهوة فى منازلهم ومع ذلك لماذا تمتلئ الكافيهات فى جوانب الشوارع بالناس؟ إنه نفس الدافع الذى سيأتى بالناس إلى السينما. ويعد "<b>مهرجان</b> <b>كان</b>" مع ذلك مثالا جيدا. رغم أن السينما لا تزال حدثا اجتماعيا هاما، إلا أن الرغبة فى أن نكون جزءا من الزحام الكبير تأتى بنا هنا إلى "<b>كان</b>". إن متعة مشاهدة فيلم هنا فى "<b>كان</b>" هى أعلى بدون مقارنة من مشاهدته فى مهرجان صغير أو فى مسرح أكثر تواضعا، أو فى رفقة قليل من الناس فحسب. وبهذا مهما كانت حالة التجديد التكنولوجى، العرض الخاص، الإنتاج والمشاهدة سيستمر هذا الدافع التجمعى فى ضمان الوظيفة الاجتماعية للسينما كشكل فنى..إن الطبيعة الاجتماعية للخيال الإبداعى سيمنع الفردية المتطرفة للسينما حتى بعد تخصيص وسائل الإنتاج والمشاهدة. إن التمثيل الإبداعى له اهتمام ثابت باجتماعيته الباقية لأن إهمال الجمهور خارج عقل الفنان سيعوق العملية الإبداعية..إن الفن هدف أساسى بالنسبة للجمهور. ومن هذه النظرة، فإن الفن مثل الممارسات الدينية مؤمنين بأن يستطيعون الشفقة وهم فى منازلهم الخاصة. ولكن الوظيفة الاجتماعية للدين تجعل الناس يشكل حتمى تخرج خارج الممارسات الجماعية. وإذا استمرت الأفعال من تأدية الشعائر الدينية حتى شرب فنجان من القهوة فى كونها أفعال الاجتماعية، على الرغم من الإمكانية الوافرة لجعلها خاصة، ثم أن الحاجة الجماعية لمشاهدة الأفلام فى وجود حشد من الناس ستدوم. إن ما يثير السخرية فى هذا التطور كله هو أنه خلال نموها التاريخى وجدت السينما نفسها تدريجيا فى مأزق مثلما يجد بناء ما أو مبنى نفسه حيث يعتمد وجود كل شئ فيه على شئ آخر. وبالثورة الرقمية تستطيع السينما الآن استعادة حالتها الخاصة كشكل فنى، وعن طريق مزايا نفس التطور ترى أن وظيفتها الاجتماعية فى خطر.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">كيف تكون العلاقة بين الثورة الرقمية والوظيفة الراقية للخيال وإمكانية وجود سينما أكثر ديمقراطية؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">إن أقصى الأحداث أهمية إلى حد بعيد فى الثورة الرقية هو انقلاب التحكم السياسى فى بعض البلاد (وخصوصا فى الشرق) والتحكم المالى فى دول أخرى (خصوصا فى الغرب). وهناك نتيجة أخرى –فى نفس الأهمية- للثورة الرقمية أن الناس فى الأماكن الأقل ازدهارا فى العالم لايزالوا حتى الآن فى النهاية المتلقاة للسينما كشكل فنى. ويبدأ تاريخ السينما بأمم غنية وقوية يصنعون أفلام ليس فقط عن أنفسهم ولكن أيضا عن الآخرين وهذه علاقة منحدرة للقوة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">فاليوم -مائة عام من تاريخ السينما-علاقة القوة غير الديمقراطية وغير العادلة هذه تظهر نفسها عن طريق حقيقة أنه لم يعرض فيلم واحد من داخل قارة أفريقيا فى "<b>كان</b>" هذا العام، أليس لدى أفريقيا شئ لتقوله؟ هل الأفريقيون غير قادرين على التعبير عن أنفسهم فى أفلام مرئية؟ أم أن التوزيع غير العادل لوسائل الإنتاج هو الذى أنكر على الفنانين الأفارقة هذه الإمكانية. ومثال آخر للتوزيع غير العادل لوسائل الإنتاج هو مقارنة عائلتى بدولة قومية أخرى مثل سوريا. فخلال العام الماضى أنتجت سوريا فيلما واحدا فقط ومن عائلتى فيلمان ونصف مميزان!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">بنفس المنطق الذى ازداد به الإنتاج الفردى للأفلام لكل شخص فى عائلتى على يد أبى عن طريق مشاركته للمعرفة والتسهيلات مع بقية العائلة فقد وضعت الثورة الرقمية أيضا مثل هذه المعرفة والتسهيلات تحت تصرف جمع كبير من الفنانين. تخيل قطاعات جديدة، متنوعة، ديموقراطية بمهرجان "كان" السينمائى لعام 2010 وكل هذا بسبب الثورة الرقمية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">ونتيجة أخرى حاسمة للثورة الرقمية هى أن السينما ستفقد صوتها المونولجى النبوئى، وأكثر من هذا سينبعث حوار عالمى معلن. وأنه يتم إنتاج 3000 فيلم سنويا لتعداد عالمى لستة بلايين نسمة بمعنى فيلما لكل عشرين مليون نسمة. ولكن ليس كل من هؤلاء الثلاثة ألاف فيلما يملك الفرصة لكى يُعرَض بالفعل. والمنافسة مع "هوليوود" شديدة فى جميع أنحاء العالم. وتصنع السينمات القومية مقاومة بطولية لسينما هوليوود، فنتاجات هوليوود تحتكر الكثير من دور العرض. وهناك الكثير من دور العرض المحجوزة لكى تكون أفلاما فى هوليوود بينما السينمات القومية على وشك الدمار.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-7sXY0bpJlMs/TsS4J03hakI/AAAAAAAAA30/g83PSJG8Q9w/s1600/2Wish....jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-7sXY0bpJlMs/TsS4J03hakI/AAAAAAAAA30/g83PSJG8Q9w/s400/2Wish....jpg" width="271" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="color: blue;">اللوحة للفنان
الإيرانى: ايمان مالكى</span></b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">وعندما تكون الكتب المكتوبة قليلة يعتبر الناس ما هو مكتوب حقيقة أسمى، وإذا ما وُجِد كتاب فى قرية بعيدة، لابد وأن يُرجعوا أصله إلى مصادر سماوية. وعندما تكون الكتب وافرة يتحطم هذا الافتراض والإيمان المقدس المطلق وسيفقد المؤلفون الدنيويون افتراضاتهم السماوية. وفى عهد ندرة الإنتاجات السينمائية، كان لـ "تيتانيك" وظيفة هذا الكتاب المقدس. وعالمنا يحب هذه القرية الصغيرة للغاية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">إن الرؤية السينيمائية السائدة للعالم هى نظرة العالم الأول المفروضة على العالم الثالث، فتتم رؤية أفريقيا من خلال وجهة النظر الفرنسية وليس من خلال وجهة النظر الإفريقية، وبالمثل لا تتم رؤية الأمريكان أو الفرنسيين من نفس وجهة النظر الأفريقية. وستتتخطى الثورة الرقمية عدم التوازن هذا، وسيفقد العالم الأول بهذا مركزية رؤيته كرؤية مسيطرة على العالم. إن عالمية موقفنا لن تدع أى مصداقية لادعاءات مركز ومحيط خارجى للعالم. ونحن الآن وراء وجهة النظر بالاعتقاد بأننا نتلقى الأسلوب والطريقة من الغرب ثم نضيفها إلى جوهر مادتنا. وكصانعة للأفلام فلن أكون فقط إيرانية تحضر مهرجان للأفلام، أنا مواطن عالمى لأنه منذ الآن المواطنة العالمية لم تعُد تُعرَّف عن طريق طوب ومِلاط البيوت أو كلمات الصحف المطبوعة ولكن عن طريق القوة الجامعة للكلمة المرئية الثريّة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">لقد كانت هناك درجة خوف معينة من التكنولوجيا دائما ما صاحبت فن السينما. ويستطيع المرء فقط أن يتخيل القلق والخوف الذى شعر بهما أول مرتاد للأفلام أو عندما شاهد الفرنسيون لأول مرة قطار "</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">لوميير</span><span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 200%;">" على الشاشة. إن السينما فى المستقبل لن تكون بمنأى عن التغيرات التكنولوجية والفرص التى تحدث من حولنا. وفوق الخوف من التكنولوجيا الذى كانت عليه الأجيال السابقة، إلا أن الجيل الجديد سيلهو بهذه الأدوات التكنولوجية كألعاب فى لعبة جديدة.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 200%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 200%;">ويبدو لى أن هذا المؤتمر قد انعقد بسبب الهلع من التكنولوجيا وكحالة جماعية كتمرين علاجى لتخفيف هذا الهلع التكنولوجى، وإن كنت أعتقد أننا يجب أن نعتبر هذا الحدث جنازة شعائرية للتكنولوجيا. لقد تقدمت التكنولوجيا جدا لدرجة أنها لم تعد تكنولوجيا، فكل ما نحتاجه لكى نسيطر على تشغيل الكاميرا <u>الرقمية</u> هو كيفية الضغط على عدة أزرار قليلة مثل فك أزرار جاكتك فى غرفة مظلمة وهذا كل ما فى الأمر، ولا يجب أن تكون لدينا معرفة تكنولوجية كبيرة لكى نقوم بهذا. وخاتمة من اللاتى خرجنا بها فى نهاية هذا المؤتمر هى أنه بعد الثورة الرقمية قد أصبحنا معافين تماما من مرض الخوف التكنولوجى.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana,sans-serif;"><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">وسيتنشر الآن خوف جديد ويشغل صناع الأفلام وهو سواء أننى كفنان أو لا لدى شئ أقوله لا يستطيعه الآخرون ممن فى أيديهم الكاميرا االرقمية. هناك قصة فى </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">{<b>المثنوى</b>}</span><span dir="RTL" lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> لـ "<b>الرومى</b>" واحد من شعراءنا العظام-أن هناك نحويا ارتقى سفينة وانطلق فى البحر، وفى جو البحر الهادئ تجاذب أطراف الحديث مع القبطان وسأله إذا ما كان يعرف أى شئ عن بناء الجملة والإعراب والصرف والتشكيل فأجابه القبطان "لا" فأجاب النحوىّ المتعلم: "إذن لقد ضاع منك نصف عمرك". ومرّ وقت قليل قبل أن تقع السفينة تحت رحمة عاصفة ضخمة فقال له القبطان: "هل تعرف كيف تعوم؟" وعندما أجاب النحوىّ بـ "لا" قال له القبطان مؤكدا: "إذن فقد ضاع كل عمرك". منذ عشرين عاما إذا أراد أى شخص أن يدخل مهنة صناعة الأفلام فإنه يُسأل إذا ما كان يعرف أسلوبها، وإذا كان لا يعرف يخبروه أنه جاهل بنصف الفن. بعد ذلك بعشرين عاما أصبح السؤال الوحيد الذى يجب على نفس الشخص إجابته هو هل لديه فن أم لا.</span></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-8112959427633149764?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-91570766733296485312010-06-02T20:11:00.000-07:002011-11-17T00:11:29.654-08:00ورسالةٌ فى الطريق..سهراب سـﭙـهرى<div style="text-align: right;">
<b style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر</b></div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-page-numbers:0;
mso-columns:2 even 1.0cm;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
@page Section2
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section2
{page:Section2;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div class="Section1" dir="RTL">
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">يومًا ما<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف آتى وأحضر رسالة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأسكبَ النور فى الأوردة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف أصرخ: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">"يا ذوى السلالِ المليئة بالأحلام!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لقد أحضرت تفاحةً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">تفاحةَ الشمسِ الحمراءَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سآتى وأمنح المتسول<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-KG7Urc6QPvE/TsTBDLXwkDI/AAAAAAAAA4E/s1imhNF3avk/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-KG7Urc6QPvE/TsTBDLXwkDI/AAAAAAAAA4E/s1imhNF3avk/s400/1.jpg" width="283" /></a></td></tr>
<tr style="background-color: white; color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">زهرةَ ليلكٍ أرجوانية<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأقدم زوجا آخر من الأقراط<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">للمرأة الجميلة المجذومة</span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف أقول للرجل الأعمى:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">"ياله من منظر" لكى ينظر فى الحديقة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأصبح بائعا متجولاً<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأتجول فى الشوارع <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">وأصرخ: "يا قطرات الندى، قطرات الندى ، قطرات الندى "<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف أخبر عابر السبيل:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">"إنها حقًا ليلة حالكة"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأمنحه بعض النجوم<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">على الجسر فتاةٌ صغيرةٌ بلا أرجل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأعلّق فى رقبتها الدبَّ الأكبرَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأزيل كل فحشٍ من الشفاه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأزيل كل جدار من الجذر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأخبر اللصوص: "لقد وصلت قافلةٌ محملةٌ بالابتسامة!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأمزق السحابة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأجمع العيون للشمس،</span><br />
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">والقلوب للحب، </span><br />
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">والظلال للماء، </span><br />
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">والأغصان للريح<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأربط حلم الطفل بصراصير الليل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأطير طائرة ورقية<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأسقى الأصص<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأذهب للخيول، الأبقار<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">وأصب أعشابَ الملاطفة الخضراءَ أمامهم<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">ستُحضِرُ فرسُ العطشِ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">دلوَ قطراتِ الندى<o:p></o:p></span></div>
</div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" /> </span> <br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأهش الحشرات بعيدا<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">عن حمارٍ عجوزٍ فى الطريق<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سآتى لأزرع قرنفلةً على كل جدار<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأكررُ قصيدةً تحت كل نافذةٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأمنحُ شجرةَ بلوطٍ لكل غراب<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأخبر الأفعى:</span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span>"كم هو عظيم الضفدع!" </span><span dir="LTR" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سأسوى الخلاف<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف أعتاد الأمر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف آكلُ الضوءَ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">سوف أحبُّ<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">سوف أحبُّ</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-9157076673329648531?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-30211842607895837442010-06-02T20:04:00.001-07:002011-11-17T00:11:52.262-08:00صوت الزيارة..سهراب سـﭙـهرى<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:2;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
{mso-style-priority:34;
mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-type:export-only;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
mso-add-space:auto;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1941915569;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1538406050 -114807642 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ترجمها عن الفارسية/ أيمن بدر </span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: center; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">مع السلة ذهبت إلى السوق وقت الصباح <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">مع السلة ذهبت إلى السوق وقت الصباح <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">الفواكه كانت تغنى<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">الفواكه فى الشمس كانت تغنى <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">فوق الصوانى<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">كانت الحياة تحلم بالأسطح الأبدية<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">على اكتمال القشور<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">قلقُ البساتين ألقى شعاعه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">على ظل كل فاكهة.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-UrcCD_02QBA/TsTBb_uni4I/AAAAAAAAA4M/F5XSRyByx74/s1600/Mediation.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-UrcCD_02QBA/TsTBb_uni4I/AAAAAAAAA4M/F5XSRyByx74/s400/Mediation.jpg" width="360" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">الآن وبعد ذلك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">شىء مجهول <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طفا بين لمعان السفرجل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">وكل ثمرة رمان مدت لونها<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">حتى أرض الأتقياء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">ولكن واحسرتاه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">رؤية المواطنين المرافقين <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">فى محيط إشراقة البرتقال<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">كانت فى ظل زاوية <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">عدت إلى المنزل وسألتنى أمى:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin: 0cm 36pt 10pt 0cm; text-align: right; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">"هل اشتريت أى فاكهة من السوق؟"</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin: 0cm 36pt 10pt 0cm; text-align: right; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span>"كيف لفواكه الأبدية أن تسكن هذه السلة؟"</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin: 0cm 36pt 10pt 0cm; text-align: right; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;">
<span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لقد أخبرتك أن تشترى رطلا من الرمان."</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin: 0cm 36pt 10pt 0cm; text-align: right; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span>"لقد تذوقت واحدة، كان امتدادها ظاهرا من حافة هذه السلة."</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin: 0cm 36pt 10pt 0cm; text-align: justify; text-indent: -18pt; unicode-bidi: embed;">
<span dir="RTL"></span><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><span dir="RTL"></span>"ماذا سنفعل فآخر وجبة فى الظهيرة؟</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">وفى الضهيرة تحركت صورة ثمرة السفرجل من المرايا حتى أبعد حافة للحياة<o:p></o:p></span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وفى الضهيرة تحركت صورة ثمرة السفرجل من المرايا حتى أبعد حافة للحياة</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-3021184260789583744?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-90073839095909130012010-06-02T20:02:00.001-07:002011-11-17T00:13:57.660-08:00الضوء، أنا، الزهرة، الماء..سهراب سـﭙـهرى<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Footnote Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-unhide:no;
vertical-align:super;}
span.FootnoteTextChar
{mso-style-name:"Footnote Text Char";
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Footnote Text";
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا سحب هناك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا سحب هناك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لا سحب هناك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أجلس بجانب البركة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">الأسماك السابحة، الضوء، أنا، الزهرة، الماء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Uiqw6MsJ6Q8/TsTCG-52itI/AAAAAAAAA4U/vusEdsNsYfw/s1600/Kessa.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-Uiqw6MsJ6Q8/TsTCG-52itI/AAAAAAAAA4U/vusEdsNsYfw/s400/Kessa.jpg" width="201" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طهارة عنقود الحياة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">حصدت أمى الريحان الحلو<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">خبز، ريحان حلو، جبن، سماء صافية، <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">البتونيا<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span dir="LTR"><span style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></a> المبللة فى الحديقة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">داخل أزهار الحديقة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">الخلاص فى متناول اليد<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">فوق الممشى فى آنية نحاسية<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أىُّ ملاطفةٍ يصبها الضوءُ!،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">السُلّمُ فى زاوية الحديقة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">يجلب الصباح على كوكب الأرض،<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">ابتسامة تختبىء خلف كل شىء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">جدار الوقت به حفرة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">يُرى وجهى من خلالها<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">ثمة أشياء لا أعرفها<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">لكنى أعلم أنى سأموت<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">إذا نزعت ورقة شجرة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أرتقى، أرتفع إلى الذروة، أمتلك أجنحة وريش<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">أستطيع الرؤية فى الظلام، أنا طافحٌ بالفوانيس<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طافحٌ بالشمس والرمل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طافحٌ بالكرْمات<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طافحٌ بالممر، بالجسر، بالنهر، بالموجة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طافحٌ بظلال القصب فى الماء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">طافحٌ بشجرة الصفصاف هذه فى نهاية الحديقة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">كيف أصبح باطنى خاليًا!<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">كيف أصبح باطنى خاليًا!</span> </div>
<div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<hr size="1" style="text-align: left;" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"> </span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-EG" style="font-family: Arial,sans-serif;"><span dir="RTL"></span> نبات من الفصيلة الباذنجانية.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-9007383909590913001?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-11594546853837538172010-06-02T20:00:00.001-07:002011-11-17T00:21:10.997-08:00هل الرومى كما نظن؟..معصومه برايس<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Footnote Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-unhide:no;
vertical-align:super;}
span.FootnoteTextChar
{mso-style-name:"Footnote Text Char";
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Footnote Text";
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><b><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: small;"> ترجمه عن الإنجليزية/ أميرة طلعت</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-WObs46RRtjM/TsTCw65gTcI/AAAAAAAAA4c/gsAOFiujeaM/s1600/Butterfly-5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-WObs46RRtjM/TsTCw65gTcI/AAAAAAAAA4c/gsAOFiujeaM/s400/Butterfly-5.jpg" width="266" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">إن شهرة " الرومى " معروفة فى أمريكا الشمالية لكل شخص مهتم بالأدب الفارسى. .وتدرجه "</span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">باربرا ستريسند</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">" فى قائمة المفضلين على مدونتها "حياة لارى كينج". حتى أن "</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span> Madonna</span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span>" بنفسها –إلهة الجنس المعتدة بنفسها المتحولة للكاثوليكية لها ألبوم غنائى على اسمه. وقد تم التسجيل بمعاونة " </span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">Deepak Chopra</span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span> " المرشد فى حركة "العهد الجديد" –والذى أطلق على الرومى ذات مرة فى بث إذاعى مباشر لـ "خدمة الإذاعة العامة" (</span><span dir="LTR" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">pbs</span><span dir="RTL"></span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="RTL"></span>) </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">على الهواء "رجل من لبنان". إن المترجمين الزائفين الذين لا يعرفون عالم الفارسية أو التركية يبيعون آلاف النسخ فيحصلون من "<b>الرومى</b>" على أفضل مبيعات، وفى نفس الوقت يظل الباحثون المجتهدون الذين قضوا عمرا فى دراسة الرومى وأدب القرون الوسطى الفارسى مثل الأستاذة "</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">آنا مارى شيمل" و الأستاذ الجديد "<b>نيكلسون</b>" بالفعل غير معروفين للعامة. إن ما يحدث فى الحقيقة هو أن هؤلاء المترجيون الزائفين يعيدون كتابة وإعداد الترجمات التى يقوم بها أمثال هذيْن الدارسين ثم يبيعوها. وهناك فصول للرومى فى كل مكان –وغالبا العديد منها فى نفس المدينة– وجميعها يقوم بالتدريس فيها أفراد مزودون بجميع أنواع المعرفة ما عدا الأدب الفارسى أو أن يكونوا معنيين بالأدب الفارسى الدقيق فى القرون الوسطى. وقد دخلت ألفاظ جديدة إلى لغة الآداب مثل "الصوفية" و "الموسيقى الروحية" أو "الموسيقى الصوفية" بدون تعريف واضح لشرح هذه الأنواع من الموسيقى ومن أين أتت. وقد كانت ابنة صديق لى من إيران لديها انطباع قوى بأن "الموسيقى الروحية أو الصوفية" هى اتجاه جديد فى الموسيقى الشعبية الأمريكية منذ أن كان هذا المصطلح ليس موجودا بشكل ثابت فى الموسيقى الفارسية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ولقد ظلت </span><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ن</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">شأة الفكر الإسلامى ومذاهبه الفكرية موضوعا لدراسات الباحثين يبحثون فيه بنظام وشك ودقة لمدة تقارب القرن.ويسود الاعتقاد (كما قال <b>"واط"</b> فى {<b>الفترة المشَكّلة للفكر الإسلام</b></span><b><span lang="AR-EG" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ى</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">}</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> المطبوع عام 1963) بأن "<b><i>الفترة المبكرة فى تاريخ الفكر الإسلامى يسيطر عليها مبدأ ثبات الدين الحق والمبدأ العربى والإسلامى الخاص بطبيعة المعرفة. وهذه المعرفة-التى هى مهمة لمواكبة الحياة– وهذه هى المعرفة فى أشمل معانيها – يمكن استلهامها من كلمات الله ومن أقوال الأنبياء والرجال ممن لديهم هبات خاصة. ومن مبدأ المعرفة هذا يتضح لنا أن عمل الباحث هو أن ينقل بدقة النص الواضح والأقوال المأثورة الأخرى"</i></b>.والكلمات "لاحكم إلا لله" والمأخوذة من آيات قرءانية عدة (خصوصا: الأنعام الآية 57، يوسف الآية 40، 67) أصبحت هذه الكلمات الشعار الأساسى ليس فقط للدارسين ولكن أيضا للقضاة والحركات مثل "الخارجية"- أول جماعة إسلامية توظف العنف الطائفى لتحقيق أهداف سياسية ضد "عثمان" و "على" و "معاوية". ولقد قدمت "الخارجية" عبارتان هامتان استطاعا السيطرة على مذاهب الإسلام حتى الآن، رغم أن طوائف المعارضة قد وقفت فى مواجهتهما فى بعض الأوقات وبعض الفلاسفة الآخرون.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فلقد أصروا فى أول الأمر على أن المجتمع اإسلامى يجب أن يعتمد على القرآن. بينما تؤكد النقطة الثانية على طريقة التفكير الشيوعية وليست الفردية ولفظوا بوضوح أن إرادة الله معارضة لإرادة الإنسان. وأطلقوا على أنفسهم "المؤمنين" أو "أهل الجنة" فاعتبروا أن النجاة من الخطيئة هو ارتباط بذوى الاستقامة والصواب مثل المسلمين (بالطريقة التى أدركوا بها الإسلام). والمجتمع حامل القيم التى تجعل له معنى. وبمعنى آخر يصبح لحياة الإنسان معنى فقط إذا كان ينتمى للمجتمع الإسلامى. وقد سادت مثل هذه الأفكار التى التقطوها وطوروها على طريقتهم باختلافات ثانوية وأصبحت مجالا للجدل بين المسلمين. ومن بين كل الطوائف والمذاهب التى توالت خلال القرون الأربعة الأولى فى الإسلام مثل الشيعة و "القادرية" و "المرجئة" و "الجهمية" و "الزيدية" و "الرافضة" و "الإسماعيلية" ..إلخ أثرت اثنتان منهما أثرا هاما.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">شكلت الـ"معتزلة" جماعة طائفية متحررة بين الباحثين المسلمين. اعتقدوا جزئيا فى الإرادة الحرة ووضعوا العقل قبل النقل. ورغم أنهم لم يتمكنوا من حل مسألة القضاء والقدر وظلوا متحيزين <b>للحتمية<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[1]</span></b></span></span></span></a></b>، وكان لهم أثر ضخم فى تشجيع الطائفية .بينما ظلت "الأشعرية" من ناحية أخرى الأقرب لوجهة النظر السنية التقليدية فى القضاء والقدر. وأكدوا بقوة أن الطائفيين تنقصهم قوة الله والوحى. وقد عارضوا "<b>الموضوعانية</b>"<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a> الطائفية وآمنوا بأن إرادة الله فقط هى التى تحدد القيم والمبادئ فى التصرفات والأفعال كما شجعوا فكرة القانون الآلهى الشامل. وقد سيطروا أخيرا على الفكر الإسلامى و الثقافة الإسلامية وساد مذهبهم ونظرياتهم التعليم الإسلامى. ما علاقة كل هذا بالرومى؟ لقد تصادف وجوده كواحد من أهم مفكرى "الأشعرية"!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-JyI7DlcGtQM/TsTDQ9hHR-I/AAAAAAAAA4k/R2ldwWJr9iE/s1600/rumi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-JyI7DlcGtQM/TsTDQ9hHR-I/AAAAAAAAA4k/R2ldwWJr9iE/s320/rumi.jpg" width="238" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">يؤكد دكتور "<b>شفيعى كدكنى</b>" فى طبعته المتميزة لنص هام سابق {<b>افرينش وتاريخ، ص50</b>}<b> </b>"<b>الإبداع والتاريخ</b>"أن "<b><i>لسوء الحظ فإنه مؤخرا كان بزوغ العباقرة أمثال "الرومى" و </i></b><i>"<b>عرفاء " – والذى كان يشجع الأشعرية تشجيعا تاما لم يعط فرصة لحرية الفكر</b>"</i>. فهو فى الحقيقة يختم قائلا : <b><i>"لولا الأشعرية لكان مجتمعنا تطور بشكل مختلف</i></b><i>"</i>.وليس صدفة أن يهاجم "<b>الرومى</b>" فى "المثنوى" كل المفكرين الطائفيين، الملحدين، الواقعيين، والفلاسفة ...وإلخ. وعندما ذكر ابن خلدون فى مقدمته أن الأفارقة سود نظرا للبيئة وجغرافية المكان، كانت <b>الأشعرية</b> هى التى أنهت هذه الرؤى العلمية بإعلان أن هؤلاء البشر سود لأن الله خلقهم بهذا الشكل. وعندما حاول الأطباء إيجاد علاقة ما بين العقل وحركة اليد، سخر الإمام محمد الغزالى من هذا التساؤل العلمى وأكد أن <b><i>"الأيدى تتحرك لأن الله يريدها أن تتحرك </i></b>{<b>كيميايا سعادت} </b>(كيمياء السعادة) وقد كانت <b>الأشعرية</b> هى التى فرضت ثقافة التحقق التى لازالت توجد حتى الآن وتلازمنا حتى فى شمال أمريكا.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ولقد تقبل "<b>الرومى</b>" بحرارة وبدون أى قيود أن يخضع لإرادة الله المفترض أنها تعارض إرادة الإنسان. فكان يرى أنه ما من إنسان فى الجنس البشرى بأسره لديه شيئا يمكن مقارنته بإلهه المحبوب. و تهكما اعتبره أتباعه المعاصرين إنسانى (من أتباع الفلسفة الإنسانية). وقد حفظت أثوابه الجميلة والثمينة بضريحه فى بدلة <b>قونية</b>، وخوذته الرائعة، والمصنوعة من أجمل أقمشة العصر، ولئالئه التى لا تقدر بثمن (وهى من البحرين)، ومحبرته المرصعة بالذهب، وقلمه المزين بريش النعام، حذاؤه الجلدى المزين بجمال يشير إلى حياة مرفهة غنية بالثروة والقوة. ومما يدعو إلى الدهشة أنه يسود الاعتقاد بأنه لم يكن لديه أى اهتمام بالأمور المادية أو الحياة الدنيا! ويعتبر من الأحرار، شخصا لم يفرق بين المساجد،الكنائس والمعابد اليهودية. ومع ذلك فإن رأيه الواضح فى المسيحيين وخصوصا اليهود كأشرار والجانب المظلم تم التغاضى عنها.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ليس هناك شك أن "<b>الرومى</b>" لم يكن رجلا عاديا، صوفيا، شاعرا وباحثا. و كان التوسع المعرفى فى أعماله ضخما. فرائعته "المثنوى" بها وفرة ثرية من المعلومات تشير إلى حياة القرون الوسطى. وبه أسماء الكثير من الطعام، الحيوانات، الطيور، الناس، الأماكن، القصص الشعبى وحتى الميثولوجيا والقديسين، وبه قصص ترجع إلى تركيا البيزنطية. لقد غزا الأتراك المسلمين <b>قونية</b> من حوالى قرن قبل ميلاد الرومى كما أنه لازال الأثر البيزنطى واضحا فى عمله. وهناك قصص تنشأ من الأدب الإيرانى قبل الإسلام ويستطيع المرء أن يدرس أشكالهم ويتتبع أصولهم. ويحتوى خياله الرائع ومجازه على عدد من التلميحات الضمنية لصور من التاريخ الإسلامى وحتى الطوائف المختلفة مثل "<b>إخوان الصفا</b>" والذين تحولوا فى شعره إلى رمز للنقاء الروحى والولاء. ومع ذلك فإن بعض القليل من الناس يدرسون مثل هذه المظاهر والوجوه فى هذا العمل الرائع. ولقد أمدنا علم النفس الخاص بالظاهرة الدينية برؤية نافذة البصيرة للسلوك الدينى ومع ذلك لم توجد إلا محاولات قليلة لدراسة أدب الرومى بطريقته.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">إن التفكير النفسى المعاصر يدور حول البحث عن الذات، ويَقرأ علم الرومى الآن لاكتشاف كيف يحرر الناس أنفسهم! وعلى النقيض من الميثولوجيا القديمة وقصص الخلق التى طالما صمم فيها الإنسان أن يكسب استقلاله عن الآلهة -حتى لو كان هذا يعنى طردا من جنة عدن- كان شعر الرومى يتوق إلى العودة مرة أخرى إلى الله. وفى الحقيقة فإن الهدف من حياة الإنسان هو العبادة الدائمة لله كما ذكر فى القرآن: " <b><i>وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ [الذاريات : 56]</i></b>. وتتفق مذاهبه مع الـ"الخارجية" السابقين الذين كانوا يؤمنون بالحكم الإلهى.<o:p></o:p></span></div>
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">لقد لعنت السلطات الدينية أعمال "<b>الرومى</b>" لعهد طويل –كنتيجة مباشرة لثقافة التحقق والتى أعلنتها <b>الأشعرية</b> والتى شجعها أمثال"<b>الرومى</b>". إنه فقط فى القرن العشرين الذى استطاع الناس أن يقرأوا أعماله بحرية وشجع الكتاب والنشطاء والمفكرون الإيرانيون فى بداية القرن العشرين الأجيال الجديدة أن يتجهوا بعيدا عن أدب القرون الوسطى. واتجه بعضهم إلى المبالغة مثل "احمد خسروى" وادعاء أن أدب هذ العصر –بما فيه من أعمال "<b>الرومى</b>"– يشكل ضررا لصحة الأمة. وإن مثل هذه الجمل رغم أنها تبدو تهكمية إلا أنها قد وجدت معنا جديدا فى مضمون تطوراتنا الثقافية أو تحريف هذه التطورات فى تجاربنا الحالية. فنحن ندين الأحداث خلال العقدين الأخيرين ونصنف بشكل صحيح المذاهب الفكرية مثل اللامنطقية واللاعقلانية والعقائدية ونسعى فى ذات الوقت إلى الراحة بضم أنفسنا إلى مذاهب وشخصيات مسئولة عن وضع اللامنطقية فى المقام الأول. ولقد فقدنا بطريقة ما التعرف على الفرق بين العقل والإحساس.</span> <br />
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""></a><span dir="LTR"> <span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span> <span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif";">الحتمية مذهب يقول بأن أفعال المرء والتغيرات الاجتماعية ..إلخ هى ثمرة عوامل لا سلطة للمرء عليها (المترجم)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><span dir="RTL"></span> الموضوعانية هى إحدى نظريات مختلفة تؤكد على الحقيقة الموضوعية؛ وبخاصة بوصفها متميزة عن الخبرة الذاتية.وهى أيضا نظرية أخلاقية تقول بأن الخير حقيقى على نحو موضوعى.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-1159454685383753817?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-27051170572510545062010-06-02T19:56:00.001-07:002011-11-17T00:25:10.364-08:00الطائر الروح فى الأدب الفارسى الصوفى..روبا عبدى<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CAYMANB%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Footnote Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:right;
mso-pagination:widow-orphan;
direction:rtl;
unicode-bidi:embed;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-unhide:no;
vertical-align:super;}
span.FootnoteTextChar
{mso-style-name:"Footnote Text Char";
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Footnote Text";
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/AYMANB~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><span style="font-size: small;"><b><span lang="AR-SA" style="line-height: 115%;"> ترجمه عن الإنجليزية/ أميرة طلعت</span></b></span></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div style="text-align: right;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Q5HhQ4KaRpM/TsTEe-NEHqI/AAAAAAAAA4s/6m0uHzNzsPo/s1600/Woman-09.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-Q5HhQ4KaRpM/TsTEe-NEHqI/AAAAAAAAA4s/6m0uHzNzsPo/s400/Woman-09.jpg" width="201" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">معادلة النفس البشرية بالطائر موجودة فى أدب الأساطير، الأدب الصوفى فى جميع أنحاء العالم من "<b>الحلاج</b>" حتى "<b>سنائى</b>"، و "<b>الرومى</b>" ولقد استخدم الأدب الصوفى الفارسى رمز الطائر بطريقة جميلة. فالروح البشرية مثل الطائر قد تختار أن تظل محبوسة فى قفص فى هذا العالم الفانى أو أن تطير نحو الحرية. وقد استخدم ابن سينا هذه الفكرة وكتب <b>"الغزالى"</b> <b>{رسالة الطير}</b> . عندليب الشعر الصوفى -الذى يتوق إلى الوردة- يغنى ليل نهار تلهفه ورغبته التى لم يشبعها. يعانى دونما شكوى لدغَ أشواكها- هو توق ورغبة الروح فى الجمال الأبدى. وهذا التوق والرغبة هو الذى يحث الطائر / الروح على الغناء. فالرغبة والتوق هى أقصى الحالات إبداعًا التى تسطيع الروحُ الوصول إليها .<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وغالبا ما يتحدث الرومى عن الروح على أنها صقر أبيض مَنفِى بين الغربان السوداء، أو كعندليب فى صحبة غربان سود. تورية الرومى فى كلمة الصقر "<i>باز</i>" والتى تعنى فى الفارسية أيضا "العودة" تشير إلى رغبة الـباز أن يعود إلى سيده ومولاه.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ورغم الرمز فى رحلة طائر الروح إلى ملاذها الأخير – قد طورها "<b>عطار</b>"<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a> – أستاذ حكى القصة فى إيران- بإخلاص فى قصيدته الملحمية <b>{<i>منطق طير</i>}</b> "مجلس الطير" اوكما هو معروف ب " مؤتمر الطيور". فريد الدين العطار والعطار (تعنى بائع العطور والروائح) وهو تاجر بحكم مهنته- يعتبره العديدون أعظم كتاب الـ"<i>مثنوى</i>" فى الشعر الفارسى الصوفى بعد الرومى .وقد ولد فى "نيسابور" بشمال شرق إيران وتوفى هناك فى عام 1221هـ.وقد وجدت فكرة السفر والصعود نحو الوطن الروحى -و هى فكرة عزيزة إلى الصوفيين المسلمين– تعبيرها الشعرى المناسب فى شعر العطار. وقد شُكّل "مجلس الطير" معتمدا على <b>{رسالة الطير}</b> الذى ألفه قبل نصف قرن أستاذ صوفى آخر وهو "<b>أحمد الغزالى</b>" سنة 1126هـجرية.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ويدور كتاب {<b>مجلس الطير} </b>حول حول قرار اتخذته طيور العالم وهو أن يبدأوا رحلة للبحث عن ملكهم. "<b>السيمورغ</b>" –وشكوكهم الضعيفة ومخاوفهم– و معرفة نصيحة قائدهم الهدهد ويتلعثم كل طائر بدوره عندما يحثهم قائدهم بحكايات رمزية نموذجية ليقتدوا بها، وتشمل عدة إشارات لبعض أوائل المسلمين الصوفيين مثل "<b>رابعة العدوية</b>" و "<b>أبو سعيد بن أبى الخير</b>" و "<b>منصور الحلاج</b>" و"<b>الشبلى</b>" وتمثل الطيور المختلفة الأنواع المختلفة للشخصيات البشرية وأيضا الخصائص المعقدة التى تكوّن الفرد البشرى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وفى هذه الأربعة ألاف وخمسمائة زوج من الأبيات الشعرية -يتحدث "<b>العطار</b>" لنا لباطننا. فلقد ولدنا جميعا بأجنحة لكن القليل منا فقط هو الذى يكتشفهم خلال حياته، أجنحة لكى نعود بها إلى الوطن –حيث يوجد الـ"<b><i>السيمورغ</i></b>" الصوفى. –سيد كل الطيور– والذى يعيش عالم يحيط بجبل "<i>قاف. </i>وهذه الرحلة جوهريا هى تقدم الروح نحو الارتقاء الداخلى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ويرمز "<b>العطار</b>" للمراحل المختلفة لهذه الرحلة الروحية – والتى قد تأخد تسلسلا مختلفا فى الأفراد المختلفين- بالوديان السبعة. وربما استُخدِمت سلسلة الوديان لتدل على أن هذه الرحلة ليست ذات صعود منفرد . ويحدث فى مراحل أنك قد تعبر واديا فتجد نفسك فى أسفل آخر.</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><span dir="LTR"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فالوديان إما تفتن وتسحر أو أنها توقِع فى شَرَك وعلى عابر السبيل إما أن يتريث أو أن يقع فى أحدهم. وتَفسّر هذه الوديان كما يلى : <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-yJPICfeSxA4/TsTEzoKj5tI/AAAAAAAAA48/djJ1K7z_ovo/s1600/Butterfly-7.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="328" src="http://4.bp.blogspot.com/-yJPICfeSxA4/TsTEzoKj5tI/AAAAAAAAA48/djJ1K7z_ovo/s400/Butterfly-7.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr style="color: blue;"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b>اللوحة للفنانة الايرانية: فارسيا رئيس روهانى</b></span><br />
</td></tr>
</tbody></table>
<b><u><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وادى الرغبة والبحث :</span></u></b><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> وفيه تجد رغبة وبحث كل المخلوقات –الذين لا يعرفون أنفسهم– الذين يتوقون إلى الوطن الأصلى، إنه الشوق والحنين الغريب الذى يتملك البعض عندما نستمع إلى موسيقى جميلة أو نرى جمالا فى الطبيعة- جبالها وأوديتها محيطاتها</span><span lang="AR-EG" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> وفصول الربيع</span><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> ....إنه هذا الشوق الذى يقودنا من رغبة إلى أخرى.بدون أن نعلم أى شئ قد يطفىء ظمأنا لإحدى الرغبات أو جميعها- من كتاب {<b>الترشينا}</b> لادويت يوجى.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<b><u><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وادى الحب : </span></u></b><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">الكل يريد الحب الذى ينقى. والحب يجدد حياة العاشق ويحولها إلى تلك الدرجة التى بشعر فيها بكل كيانه يخضع للتغير، وتنقى خلقه، ترتقى به إلى مرتبة أعلى ونغمة عقلية أسمى. فالمستسلم للحب الحقيقى، غير مهتم بالتقاليد الدينية، السمعة، الاسم، الشهرة، مثل حب المجنون لليلى، وحب "شيخ سنان" لفتاة مسيحية حيث تخلى عن مسبحة تطويق الكافر، ومثل حب "<b>ميرابى</b>" لحبيبها "<b>ﮔردهار ﮔوبال"- </b>من كتاب<b> {البقطى ويوجا سمربان البقطى}</b>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b><u><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وادى المعرفة الحدسية : </span></u></b><span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> ويعرف أيضا بحكمة القلب "معرفة" وهى استلهام مباشر للحقيقة كما تعارضها المعرفة المنطقية. وهذه هى الـ"<i>اتمجيانا</i>" أو "<i>اتمابوده</i>" المذكورة فى "ادويتا" .وهذا الإيحاء يقود للانعزال عن كل الأشياء الفانية. (وادى الانعزال) –وإدراك وحدة الوجود كله (وادى الوحدة) لكل من العالم المدرك بالحواس والآخر المنطقى.كل المتناقضات تذوب ويتم اعتزال كل شئ وتوحيده، وتختلط كل الأشكال إلى جوهر واحد كبير.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وكما يقول "الجامى" فإن التوحيد يكمن فى توحيد القلب بمعنى تطهيره وتعريته وتجريده من أى شئ سوى "الحقيقة" وليس شاملا فقط للرغبة والإرادة ولكن أيضا للمعرفة والذكاء .وهذا الوادى يقود إلى <b><u>"وادى الارتباك</u></b> " ،وهذه هى الليلة السوداء الطويلة للروح، وقد أشار إليها العديد من المسيحين الجنوستك<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a> –حالة من الحزن الأبدى والرغبة الشديدة – والصراع أن تقع فى الحب لكن بدون أن تعلم فى حب من.<o:p></o:p></span></div>
<b><u><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وأخيرا فى وادى الفقر والإبادة</span></u></b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma,sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> : تدرك الطيور المتعطشة والتى تحملت عناء الرحلة المؤلمة بحثا عن " <b><i>السيمورغ</i></b>" أنهم هم أنفسهم ال "<i>سه مرغ</i>" (تعنى ثلاثين طائرا فى الفارسية) والتى تعنى فى الفارسية الطيور المتعطشة .وبهذا تنتهى القصة بواحدة من أكثر التوريات إبداعا فى الشعر الفارسى الصوفى. وهذا هو المطلب الجوهرى والأساسى بعد حالة الـ"<i>فناء</i>" – إبطال الصوفية فى الوجود المقدس عندما يستطيع الساعى أن بجد طريقه فى محيط نفسه كل النهايات التى لطالما تلهف إلبها، ومع ذلك ليست هذه هى النهاية. عندما أنهت الروح رحلتها إلى الله، الرحلة إلى الله تبدأ – الحالة التى يسميها الصوفيين الـ "<i>بقاء</i>" أى أن الحياة الدائمة لله-. وحالة سات شيت اناندا فى يوجا ادويتا وحالة الـ"سهج" للشاعر الصوفى الهندى "كبير". وهنا تمتد الروح لأعماق جديدة لا يسبر غورها، والكون المقدس –الذى لا يستطيع لسان وصفه. ومشيرا لهذه الحالة يقول الغزالى: <b><i>"عندما أرى أشعة هذه الشمس، أرتد خارج الوجود. والماء يعود إلى الماء. </i></b>ونقطة المياه تعود فى النهاية إلى المحيط. والهيئة الفانية للفراشة تتقلص إلى دخان ورماد عند معانقة مشاعر شعلتها الحبيبة. إنها حالة الـ"النيرفانا" والـ"موكشا" للطائر / الروح التى يعود أخيرا إلى الوطن.</span> <br />
<div>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: Arial,sans-serif;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-EG" style="font-family: Arial,sans-serif;">فريد الدين العطار: شاعر فارسى متصوف وله كتاب يدعى "مجلس الطير". (المترجم)</span><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" dir="RTL">
<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=7717864552019158703#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a><span dir="RTL"></span><span style="font-family: Arial,sans-serif;"><span dir="RTL"></span> </span><span lang="AR-EG" style="font-family: Arial,sans-serif;">مبدأ يونانى يقوم على الإدراك الحدسى للحقائق الروحية ولهم صيغة سرية لالتماس المعرفة (المترجم).</span><span dir="LTR" style="font-family: Arial,sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-2705117057251054506?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-8744126409310224172010-05-04T08:29:00.001-07:002011-10-14T23:20:07.371-07:00وحدة القمر..فروغ فرخزاد/ ت:أيمن بدر<div style="text-align: right;">
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A8_dvRxII/AAAAAAAAApY/BkL82vX3hbI/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A8_dvRxII/AAAAAAAAApY/BkL82vX3hbI/s320/1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">طوال الطريق فى الظلام<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">هتفت الصراصير:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">"قمرٌ، أيها القمرُ العظيم"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">طوال الطريق فى الظلام<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">الأغصان بأياديها الطويلة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">تصعد منها آهات الاشتهاء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">نحو الأفقِ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وزفيرُ الاستسلامِ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">لأوامر آلهة مجهولة وغير حاكمة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وآلاف الأنفاس السرية <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فى حياة الأرض المستورة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وفى كوكب سيار مضىء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">واليراعة تدق على السقف الخشبى<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">وهى تحجل على الستارة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">والضفادع فى البركةِ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">كلهم معًا، كلهم معًا يغنّون<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">حتى صرخ الفجرُ:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">"قمرٌ، أيها القمرُ العظيم"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">طوال الطريق فى الظلام<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">القمرُ يحترق إلى لهبٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">القمرُ قلبٌ وحيدٌ فى الليلة نفسها<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ينفجر إلى لونه الذهبى <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt; line-height: 115%;">الذى يكرهه.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-874412640931022417?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-41588741007908520502010-05-04T08:25:00.001-07:002011-10-14T23:20:43.589-07:00ستأخذنا الريحُ..فروغ فرخزاد/ ت:أيمن بدر<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A8H9tehpI/AAAAAAAAApQ/pp3f1pOw_nU/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A8H9tehpI/AAAAAAAAApQ/pp3f1pOw_nU/s320/2.jpg" width="320" /></a></div>
<link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">فى ليلتى الصغيرة، وا حسرتاه<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">كان للريحِ موعدٌ مع أوراق الأشجار<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">فى ليلتى الصغيرةِ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">ثمّة قلقٌ مدمرٌ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">انصت!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">هل تسمع هبوب الظلام؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">أنظر إلى هذه السعادة كغريبةٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">أدمنتُ يأسى<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">انصت!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">هل تسمع هبوب الظلام؟<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">الآن فى الليل<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">شىءٌ يعبر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">والقمرُ أحمرُ معكّر<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">فوق هذا السقف فى خوفٍ متواصلٍ <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">من الانهيار فى كل لحظةٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">السحبُ، مثل حشدٍ من المعزّين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">فى انتظار لحظة الإمطار.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">لحظة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">وبعدها لاشىء<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">خلف هذه النافذة يرتعدُ الليلُ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">والأرض تمتنع عن الدوران<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">خلف هذه النافذة<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">شىءٌ مجهولٌ يراقبنى ويراقبك<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">أيها الأخضرُ من الرأس حتى القدم<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">دع يديكَ كذكرى ملتهبةٍ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">فى يدىّ العاشقتين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">وامنحنى شفتيك تربّت على شفتىّ العاشقتين<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">كإحساس دافىءٍ لكيانى<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">ستأخذنا الريحُ<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 4pt; text-align: justify; unicode-bidi: embed;">
<span lang="AR-SA" style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 14pt;">ستأخذنا الريحُ<o:p></o:p></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-4158874100790852050?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-64573492110581193222010-05-04T08:22:00.001-07:002010-05-08T05:54:46.836-07:00سأرسل سلامى للشمس مرة أخرى..فروغ فرخزاد/ت:أيمن بدر<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: right;"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1627400839 -2147483648 8 0 66047 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-Ve4hHQ4-I/AAAAAAAAApk/LuP2sa4TWtc/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-Ve4hHQ4-I/AAAAAAAAApk/LuP2sa4TWtc/s320/3.jpg" /></a><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سأرسل سلامى مرة أخرى للشمس،<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">للغدير الذى يجرى بأوردتى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">للسحب التى كأفكارى الممتدة<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">لشيخوخة أشجار الحور فى الحديقة<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">يأتون معى من الفصول الجافة<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">إلى جموع الغربان <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">يحملون الرائحة المنعشة للمحاصيل ليلاً<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">هديةً من أجلى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">لأمى التى تحيا فى المرآة <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">وشكلى العجوز<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سأرسل سلامًا مرة أخرى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">للأرض التى ملأتنى بشهوة تكرارى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">وباطنها الملتهب<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">الملىء بالبذور الخضراء<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سآتى، سآتى، سآتى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">مع خصلات شعرى: روائح التربة الفواحة<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">مع عينىّ: تجارب الظلام الوقحة<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">مع الأغصان التى التقطتها<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">من البساتين وراء الجدار<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سآتى، سآتى، سآتى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">والمدخل مزدحمٌ بالحب<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">وأنا على المدخل<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">سأرسل سلامى مرة أخرى<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">لهؤلاء الذين يعشقون<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">ولفتاةٍ هناك لاتزال<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: right; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt;">جالسةً على المدخلِ<o:p></o:p></span></div><div style="text-align: right;"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Tahoma","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ممتلئةً بالحب</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7717864552019158703-6457349211058119322?l=irankhan.blogspot.com' alt='' /></div>ayman badrhttps://profiles.google.com/112643480860217966088noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7717864552019158703.post-23636950055305536982010-05-04T08:17:00.001-07:002010-05-04T08:17:52.961-07:00عواقب الكتابة..فرزانه ميلانى/ ت: أيمن بدر<div style="text-align: right;"><meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"></meta><meta content="Word.Document" name="ProgId"></meta><meta content="Microsoft Word 12" name="Generator"></meta><meta content="Microsoft Word 12" name="Originator"></meta><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List"></link><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx" rel="themeData"></link><link href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"></link><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"Simplified Arabic";
panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:178;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:8193 0 0 0 64 0;}
@font-face
{font-family:"Script MT Bold";
panose-1:3 4 6 2 4 6 7 8 9 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"B Koodak";
panose-1:0 0 7 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:178;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:8193 -2147483648 8 0 64 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style> <![endif]--> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 13pt; line-height: 115%;">ترجمه عن الإنجليزية: أيمن بدر</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; text-indent: 36pt; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ليس من المفاجىء أن نعطى أمثلة للتقييد الاجتماعى والرمزى لحرية النساء فى التعبير</span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">، </span><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فالقليل من النساء استطاعوا أو ربما أرادوا اختيار كسر الصمت القديم على نحو استثنائى. تراثنا الكلاسيكى المجيد لم يتمخض عن العديد من الكاتبات الناجحات. وبالرغم من قلتهن فهم ضد التحيز. فقد نجحوا فى إنشاء إبداعهنّ الذى أنكره أى قارىء. ليلى، الجميلة المحبوبة فى الادب الكلاسيكى كانت بارعة. ووفقا لـ "<b>نظامى كنجوى</b>" شاعر القرن الثانى عشر : <b><i>"الآن ليلى ليست فقط صورة للعرفان للجميل ولكن أيضا مليئة بالحكمة والنظم الجيد فى الشعر. فهى –نفسها- لؤلؤة غير مثقوبة ثقبت لآلىء الكلمات، وجمعتهم معا فى قلائد متميزة من القصائد."</i></b> علاوة على ذلك، فهذه السلاسل المتميزة من القصائد ألقيت فى الريح والتى حفظت ليلى فريدةً لدى الجمهور المتميز. <b><i>"سرًا، جمعتْ أغانى المجنون. وأودعتهم فى الذاكرة ثم شكّلت إجاباتهاعلى قصاصات الورق التى ائتمنت الريحَ عليها."</i></b> ولو استطاعت قصائد المجنون أن تُجمع وتودع فى الذاكرة، فليس هناك مصير ينتظر قصائد ليلى. لا المجنون ولا أى شخص غيره فى هذا الأمر رأى "جسد" كتابتها المؤلفة والمكتوبة على قصاصات الورق، وقصائدها لم تصل لأحد. فتحولوا إلى غبار فى مهب الريح.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">سالكةً الصمت المفروض المدسوس لها، ليلى رثت العديد من القيود الموضوعة أمامها تعبيراتها اللفظية. "<b><i>هو رجل وأنا امرأة. هو يستطيع أنت يتحدث ويبكى ويعبّر عن مشاعره الجياشة فى قصائده ولكن أنا؟ أنا سجينة. ليس لدى من أحدثه ولا أفتح قلبى له: العار والخزى سيكونا قدرى."</i></b> من القرون والعديد من الأصوات المقموعة حديثا، كررت الشاعرة "<b>فروغ فرخزاد" </b>هذه الشكوى. "<b><i>أقول أنى أيضا لدى الحق أن أتنفس وأن أصرخ باكيةً. ولكن الآخرين يريدون أن يخنقوا ويكتموا صرخاتى على شفاهى ونفسى فى رئتىّ. واختاروا الأسلحة الفائزة، ولم أكن قادرة أن أضحك أكثر من ذلك". </i></b>أو مرة أخرى فى قصيدة من ديوان {<b>ثورة} </b>كتبت "<b>فرخزاد":<o:p></o:p></b></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">كنت أنا من ضحك على الافتراءات التافهة<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">التى وسمت بالعار<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">قلت: يجب أن أكون ما يدّعون<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">ولكن، اوه، البؤس الذى هو "المرأة"<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">هو اسمى.<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">كلا من الشخصية الروائية <b>"ليلى"</b> والشاعرة <b>"فروخزاد"</b> تحدثا عن <b>"شرم"</b> كعقبة فى طريق تعبيرهم العام: تحدثا عن <b>"شرم" </b>الذى يصاحب أصواتهم المسموعة فى الملأ، عار انتهاك خصوصية الأنثى.<o:p></o:p></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A6XS-IB0I/AAAAAAAAApA/nVyNLkWfMnw/s1600/4.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A6XS-IB0I/AAAAAAAAApA/nVyNLkWfMnw/s400/4.gif" width="259" /></a></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">بالنسبة للفنانين الموهوبين للازدهار، الشروط المحددة مطلوبة. تفتقر النساء الإيرانيات إلى الشرطين<span> </span>الضروريين للإبداع والذى أصرت عليه "<b>فيرجينيا وولف"</b>: غرفة خاصة للواحدة منهن وخمسمائة جنيه فى السنة. ونظرة عابرة على حيوات الكاتبات الإيرانيات المعاصرات المشهورات تشير إلى أن اختيار الأدب كمهنة يتطلب تحول شديد للأولويات و –أساسيا- الحياة الخاصة لهن. لذا فالأوضاع الاجتماعية والتوقعات جعلت من الصعب للنساء –خاصة النساء ذوى العائلة والأطفال- أن تطور مواهبها الفنية كليا. فـ"<b>طاهره قرت العين"</b> هجرت زوجها وأطفالها الثلاثة، و"<b>بروين اعتصامى"</b> تزوجت أشهر معدودة، و<b>"تاج السلطنه"</b> "<b>كانت غير سعيدة فى حياتها الزوجية والتى انتهت قريبا بالطلاق. ثم بعدها كان عليها أن تواجه العديد من الصعوبات والمنغصات. وبناته أخذوا منها بعيدا ليعيشوا مع زوجة أبيهم الجديدة". سيمين دانشوار"</b> لم تحظَ بطفل. "<b>مهشيد اميرشاهى"</b>، <b>"ﮔلى</b></span><span lang="AR-SA" style="font-family: "B Koodak"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> </span><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ترقى" ، "شاهرنوش </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "B Koodak"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ﭘ</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ارسيبور"</span></b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;"> طُلّقوا. "<b>طاهره صفارزاده"</b> تزوجت مرة أخرى الآن، وطلقت منذ سنوات. <b>"فروخزاد" </b>بعد فترة زواج قصيرة فقدت الوصاية على ابنها الوحيد للأبد. "<b>فيرجينيا وولف"</b> اعترفت أنها قتلت "الملاك فى المنزل"، هذه السيدة الفيكتورية المثالية والتى كانت ودودة وساحرة وليست أنانية على نحو ممتاز، والتى " <b><i>تفوقت فى الفنون الشاقة لحياة العائلة"</i></b>، والتى "<b>ضحت بنفسها يوميا،</b><i> <b>اضطرت للقتل دفاعا عن النفس ولتنقذ روح الكاتبة داخلها، أو أيضا استطاع "الملاك" أن يقتلها و "يقتلع قلبها من كتابتها</b></i>". فالفن يتطلب كفاح متواصل، وعمل مستمر ووقت غير محدود. قالت <b>"فروخزاد":</b> "<b><i>حتى تصل إلى نفسك المتحررة الحرة، انعزل عن الأنفس الضاغطة للآخرين. لن تنجز شيئا. فالفن هو الحب الأقوى يكشف نفسه فقط لهؤلاء يتنازلون كليا عن وجودهم كله من أجله."<o:p></o:p></i></b></span></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">فى ديوان {<b>الأسيرة}</b> كشفت <b>"فروخزاد" </b>طبيعة ومقدار المشاكل التى واجهتها امرأة وشاعرة. ولو أنكرت نبضاتها الشعرية فليست<b> </b>تنتمى إلى مبادئها وأهدافها الخاصة، ولو مارست مشوارها الشعرى فلن تنتمى إلى دور المرأة التقليدى. وداخلها بين الشاعرة التى تعرف نفسها فى مهمتها وبين المرأة التقليدية التى تعرف نفسها فقط من خلال علاقتها بالآخرين وخصوصا زوجها وابنها.<o:p></o:p></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">كل صباح من خلف القضبان<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">عين طفلى تبتسم لى<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">وحين أبدأ فى الغناء بسعادة<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">تقترب شفاهه المقبّلة منّى<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">يا إلهى لو أحتاج إلى التحليق خارجا ذات يوم<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">من خلف هذه القضبان الموحشة<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">كيف سألبى عيون هذا الطفل الباكية<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">دعنى أكون، طائر أسير، ألستُ كذلك؟<o:p></o:p></span></b></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">ببطء وبألم غلب الفنان المخلص داخلها. حلّت الشاعرة ازدواجية العهود والقرارات لتسعى خلف مشوارها الشعرى. بلا تردد ولا خوف ولا اعتقادات راسخة فى شىء ولا حنين للطفولة وتحفيزات الأنوثة المستقلة أوقفتها عن جعل الشعر مهنتها. وفى واحدة من آخر قصائد {<b>الأسيرة}</b> اعترفت <b>"فروخزاد" </b>بصراحة عن عزمها الكامل على وهب حياتها للشعر: <o:p></o:p></span></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">أعلم أن السعاد فرت بعيدا <o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">من هذا البيت البعيد<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">أعلم أن طفلا باكيا<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">سيندب خسارة أمهِ.<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">مرهقة ويائسة لا أزال<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">أقف على طريق الأمل<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">الشعر عشقى ومعشوقى<o:p></o:p></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><b><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt;">هجرت هنا لأذهب إليه<o:p></o:p></span></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A6TnNkrgI/AAAAAAAAAo4/Ac_XhO3ocW4/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/_whnuCtO-nwc/S-A6TnNkrgI/AAAAAAAAAo4/Ac_XhO3ocW4/s320/5.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal" dir="RTL" style="direction: rtl; text-align: justify; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-family: "Simplified Arabic"; font-size: 14pt; line-height: 115%;">الثمن الفادح الذى دفعته لتتجه إلى نزواتها الشعرية احتلت طليعة شعر "<b>فروخزاد"</b> وعذبتها حتى آخر أيامها. قصيدة {<b>وهم أخضر}</b> بلا شك واحدة من الحالات البليغة من التضحيات التى قامت بها من أجل فنها. إنها قصيدة عاطفية وثائرة، استغاثة موجعة من امرأة تعلم جيدا أن الثمن الذى دفعته من أجل نجاحها هو الرابطة العاطفية الأكثر قيمة. إنها صرخة معذبة لامرأة –بالرغم من انهماكها المشبوب فى وظيفتها وبالرغم من إدراكها لانسجام كتابتها- تُركت بمشاعرمتبلدة. هى تجسيد للتلهف للحياة كلها "امرأة كاملة بسيطة" أنقذها إخلاصها للعهود من ألم التناقض والذنب والوحدة. إنها التعبير المعذب للأنوثة الفاشلة المرتبطة بالبيت والأمومة. ال